1
00:00:57,900 --> 00:00:59,520
Estás lavando su auto otra vez.

2
00:01:02,580 --> 00:01:04,360
Esa es la segunda vez esta semana.

3
00:01:05,519 --> 00:01:07,640
¿Nadie tiene una cantidad de vida aquí?

4
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
¿Robbie?

5
00:03:02,730 --> 00:03:06,570
Está bien, no es tu mamá. No,
No es tu mamá, ella está a salvo. ¡Mamá! es

6
00:03:06,570 --> 00:03:09,830
no tu mamá. ¡Mamá! No es tu mamá,
ella está a salvo. ¿Dónde está mi mamá?

7
00:03:13,350 --> 00:03:14,350
Tracy.

8
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
Tracy.

9
00:03:20,790 --> 00:03:21,890
Es el DS 200.

10
00:03:22,990 --> 00:03:25,310
Ahora, necesitamos cualquier cosa que puedas recordar,
amor.

11
00:03:26,190 --> 00:03:27,190
Cualquier cosa.

12
00:03:33,420 --> 00:03:34,420
Pelo corto.

13
00:03:37,320 --> 00:03:38,380
Abrigo largo.

14
00:03:41,220 --> 00:03:42,520
Él consigue un acarreo.

15
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
No, no, no.

16
00:03:44,460 --> 00:03:45,460
Ella está sana.

17
00:03:47,860 --> 00:03:49,760
E hizo un muy buen trabajo.

18
00:03:50,540 --> 00:03:52,080
Intenté ayudarla.

19
00:03:52,460 --> 00:03:54,140
Había tanta sangre.

20
00:03:56,900 --> 00:03:59,500
Sra. Thompson, trajo a Robbie aquí.

21
00:04:01,520 --> 00:04:02,520
Está bien, Robbie.

22
00:04:02,680 --> 00:04:04,100
Aquí tienes.

23
00:04:04,540 --> 00:04:06,780
¡Mamá! Oh, está bien, cariño.

24
00:04:07,020 --> 00:04:08,020
Está bien.

25
00:04:09,720 --> 00:04:11,000
¿Dónde está Eileen Cleary?

26
00:04:11,580 --> 00:04:13,080
¿Alguien se lo ha dicho? ¿Ella lo sabe?

27
00:04:13,460 --> 00:04:14,700
Ella está en camino hacia aquí ahora.

28
00:04:16,019 --> 00:04:17,019
Está bien, cariño.

29
00:04:17,160 --> 00:04:18,159
Está bien.

30
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
Está bien.

31
00:04:31,920 --> 00:04:33,220
No digas nada, ¿entiendes?

32
00:04:33,780 --> 00:04:36,460
Deberíamos decírselo. No, cariño, no.

33
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
No.

34
00:04:41,460 --> 00:04:42,460
CPS.

35
00:04:53,480 --> 00:04:54,500
¿Señorita Cleary?

36
00:04:54,760 --> 00:04:55,760
Ella está aquí arriba.

37
00:04:55,920 --> 00:04:57,500
¿Podrías mantenerte a la derecha, por favor?

38
00:04:58,060 --> 00:04:59,740
Estamos esperando a los forenses.

39
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
¿Está herida?

40
00:05:01,960 --> 00:05:06,280
No, ella está bien. El pistolero le disparó a
mujer policía que se encontraba en la casa. Oh,

41
00:05:06,280 --> 00:05:07,740
Dios. Está bien. Ella está viva.

42
00:05:09,220 --> 00:05:12,500
Me alegro que estés aquí. tengo que
bajar al hospital.

43
00:05:12,840 --> 00:05:15,620
Pero Kathy Thompson necesita a alguien que ella
fideicomisos.

44
00:05:19,540 --> 00:05:23,260
Mi única consulta del CPS es con Kathy.
Thompson ahora.

45
00:05:23,680 --> 00:05:27,100
Han establecido un buen
relación en los últimos meses.

46
00:05:27,880 --> 00:05:32,540
Ahora, hemos puesto a Kathy y su hijo en un
habitación de hotel por ahora, pero voy a

47
00:05:32,540 --> 00:05:33,540
algo de ayuda con este.

48
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
¿Qué necesitas?

49
00:05:35,060 --> 00:05:40,020
Bueno, necesitaré algo de apoyo con armas de fuego.
unidades en las calles afuera en caso de que

50
00:05:40,020 --> 00:05:41,040
recoger al pistolero.

51
00:05:41,460 --> 00:05:46,260
Un par de oficiales armados afuera de Tracy
La habitación del hospital de Miller y algo más.

52
00:05:46,260 --> 00:05:47,420
uniforme y CID.

53
00:05:47,760 --> 00:05:50,180
Y necesitaremos un asesor táctico como
bien para los oficiales armados.

54
00:05:50,740 --> 00:05:53,580
Necesitaré D.S. Terry Reid de Edmund
Calle.

55
00:05:54,280 --> 00:05:55,640
¿Reid? Sí.

56
00:05:56,700 --> 00:06:00,040
Solía trabajar para el Met antes de
Fue botado aquí abajo. Pero con su

57
00:06:00,040 --> 00:06:02,960
conexiones, él podría ser capaz de ayudarnos
identificar al pistolero.

58
00:06:03,400 --> 00:06:08,600
Bueno, lo sé, pero... Mira, lo sé.
es insubordinado y un dolor en el

59
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
trasero.

60
00:06:10,480 --> 00:06:13,180
Pero, por extraño que parezca, él y yo nos llevamos bien.
muy bien.

61
00:06:15,380 --> 00:06:16,380
Está bien.

62
00:06:16,440 --> 00:06:19,620
Léelo. Bien. Que se reúnan conmigo en
La casa de Cathy Thompson, ¿quieres?

63
00:06:20,360 --> 00:06:22,060
¿Señor? ¿Algo más?

64
00:07:12,820 --> 00:07:13,820
El trabajo está hecho.

65
00:07:22,060 --> 00:07:24,740
El inspector Frost quiere que entres en un
casa segura.

66
00:07:25,400 --> 00:07:27,300
¿Dónde? No sé.

67
00:07:30,100 --> 00:07:31,760
No podemos mantenerte aquí por mucho tiempo, Cathy.

68
00:07:32,860 --> 00:07:36,220
Te hemos registrado con un nombre falso.
pero no podemos arriesgarnos a que la prensa encuentre

69
00:07:36,220 --> 00:07:37,220
usted. Tienes que irte.

70
00:07:50,880 --> 00:07:53,640
Ella sobrevivirá, pero no podemos salvar la
brazo.

71
00:07:54,400 --> 00:07:56,460
Y ella necesitará cirugía plástica.
cara.

72
00:07:57,940 --> 00:07:58,940
No puedo.

73
00:08:00,060 --> 00:08:02,440
Doctor, voy a tener que moverla.
Ahora no.

74
00:08:02,740 --> 00:08:05,240
Una vez que el pistolero sabe que ha perdido su
objetivo, señor.

75
00:08:05,520 --> 00:08:06,760
Este no fue un tiroteo al azar.

76
00:08:07,440 --> 00:08:09,860
No. Y vio al pistolero.

77
00:08:10,360 --> 00:08:12,220
Entonces ella necesita que la muevan por su cuenta.
seguridad.

78
00:08:12,540 --> 00:08:16,260
Mientras tanto, voy a tener que
pon un par de pesos pesados armados

79
00:08:16,260 --> 00:08:17,260
lado de su puerta.

80
00:08:18,920 --> 00:08:19,920
Está bien.

81
00:08:20,400 --> 00:08:22,860
Pero necesitará tiempo de recuperación postoperatoria.

82
00:08:24,820 --> 00:08:25,820
DE ACUERDO.

83
00:08:29,820 --> 00:08:30,840
¿Son los padres?

84
00:08:32,340 --> 00:08:33,340
Sí, señor.

85
00:08:35,159 --> 00:08:36,659
¿Quieres que se lo cuente, Jack?

86
00:08:37,740 --> 00:08:39,720
No, no. Tracy Miller es una mía.

87
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
Yo les diré.

88
00:08:41,610 --> 00:08:42,610
Hola, Jack.

89
00:08:43,770 --> 00:08:44,790
Ella es una de las nuestras.

90
00:08:46,370 --> 00:08:47,370
Mmm.

91
00:08:55,710 --> 00:08:56,710
Sr. Flynn.

92
00:08:59,390 --> 00:09:03,630
El principal testigo contra usted fue un
impuestos en su casa esta mañana.

93
00:09:06,090 --> 00:09:08,230
Me han alimentado en numerosas ocasiones con
el hombre.

94
00:09:13,580 --> 00:09:14,580
Estoy en contra de la violencia.

95
00:09:16,980 --> 00:09:19,260
No podré defenderte.

96
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Si la policía te vincula con ello, estás
terminado.

97
00:09:26,840 --> 00:09:27,840
No lo harán.

98
00:09:28,620 --> 00:09:29,760
Porque no hay ningún vínculo.

99
00:09:31,440 --> 00:09:32,860
Ahora te pagan un montón de dinero en efectivo.

100
00:09:34,640 --> 00:09:35,920
¿Qué vas a hacer para ganar
eso?

101
00:09:37,240 --> 00:09:39,480
Si Kathy Thompson testifica o no.

102
00:09:41,000 --> 00:09:43,740
Necesitamos ir a trabajar en el senior.
oficial investigador.

103
00:09:44,920 --> 00:09:47,300
Es conocido por su carácter inconformista.
actitudes.

104
00:09:48,860 --> 00:09:50,260
Quizás haya cometido errores.

105
00:09:55,340 --> 00:09:56,440
Bueno, entendamos eso.

106
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
No,

107
00:10:20,980 --> 00:10:24,160
No, el sargento Toulon. Alan Hadley, este es mi
socio, Kenny Russell.

108
00:10:24,600 --> 00:10:26,040
Estás súper después de un par de equipos.

109
00:10:26,280 --> 00:10:28,920
Esta es el área segura.

110
00:10:29,760 --> 00:10:32,740
Sólo personal médico inmediato. nadie
más excepto ellos.

111
00:10:43,980 --> 00:10:45,240
Té y simpatía.

112
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Nunca es suficiente, ¿verdad?

113
00:10:48,570 --> 00:10:52,650
De todos modos, le pedí a Terry Reid que
cruzar. quiero mostrarle el

114
00:10:52,650 --> 00:10:56,770
escena. George, quiero que te quedes quieto
aquí. Te diré como quiero esto

115
00:10:56,770 --> 00:10:57,770
manejado más tarde.

116
00:10:58,050 --> 00:10:59,050
DE ACUERDO.

117
00:11:04,430 --> 00:11:06,930
Cuidas a mi chica ahí dentro, todo
¿verdad?

118
00:11:34,320 --> 00:11:35,900
Puedes dejar eso para empezar.

119
00:11:39,380 --> 00:11:40,440
Oh, eres Terry, ¿de acuerdo?

120
00:11:40,820 --> 00:11:42,800
Sí, no está tan mal, Gaff. ¿Sabes?
¿Qué está pasando?

121
00:11:43,180 --> 00:11:44,580
Bueno, todo lo que cualquiera podría decirme.

122
00:11:44,840 --> 00:11:49,980
Sí, bueno, Cathy Thompson, viuda.
madre, contadora independiente, trabaja

123
00:11:49,980 --> 00:11:51,320
principalmente desde casa.

124
00:11:51,600 --> 00:11:54,300
Y ella es su principal testigo en el
¿Juicio a Jack Flynn? Sí, eso es correcto.

125
00:11:54,920 --> 00:12:00,720
Hace aproximadamente un año, Jack Flynn bajó
personalmente desde Londres para enseñar uno de

126
00:12:00,720 --> 00:12:02,640
una lección a sus narcotraficantes.

127
00:12:04,569 --> 00:12:06,230
Terminé aquí en esta habitación.

128
00:12:06,690 --> 00:12:08,590
Sí, Flynn mató al tipo a golpes.
¿no?

129
00:12:08,830 --> 00:12:09,830
Sí, eso es correcto.

130
00:12:10,510 --> 00:12:16,390
Justo aquí en medio de la frondosa
suburbios.

131
00:12:17,450 --> 00:12:22,470
De todos modos, Cathy Thompson lo vio todo desde
su estudio. Esa es su habitación allá arriba.

132
00:12:23,130 --> 00:12:27,350
Y como ella debe dar testimonio, he
Tenía una mujer policía viviendo con ella.

133
00:12:30,470 --> 00:12:32,390
Duncan, ¿está bien que crucemos?
aquí?

134
00:12:32,610 --> 00:12:33,730
Manténgase en las aceras.

135
00:12:34,450 --> 00:12:36,510
Jack, tenemos una huella parcial.

136
00:12:37,250 --> 00:12:40,470
Bueno, todo lo que puedas conseguir, y tan pronto
como puedes conseguirlo. Está bien.

137
00:12:40,830 --> 00:12:43,750
Entonces el gobierno obviamente pensó que su
La mujer policía era Kathy Thompson.

138
00:12:43,990 --> 00:12:44,990
Sí, eso es correcto.

139
00:12:45,170 --> 00:12:50,510
La bala acabó ahí. Ahora, como
Por lo que puedo entender, ella intentó

140
00:12:50,510 --> 00:12:51,690
cerrarle la puerta.

141
00:12:51,990 --> 00:12:57,190
Lo desvió de su objetivo, cierto, de modo que
residuos de disparos allí.

142
00:12:57,920 --> 00:13:02,800
Ella llegó hasta aquí, la bala
Miró su pómulo y terminó

143
00:13:02,800 --> 00:13:03,639
pared allí.

144
00:13:03,640 --> 00:13:09,000
Luego la siguió hasta aquí, donde
él se paró sobre ella y pronunció un

145
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
segundo disparo.

146
00:13:10,020 --> 00:13:11,460
Ese es el ángulo probable.

147
00:13:11,880 --> 00:13:13,220
Un disparo a sangre fría, ¿eh?

148
00:13:13,900 --> 00:13:15,060
¿Sin cartuchos?

149
00:13:15,500 --> 00:13:18,780
No, lo que me lleva a sospechar que fue
Probablemente un revólver.

150
00:13:19,200 --> 00:13:21,780
No quería arriesgarme a ganar tiempo.
Cajas gastadas para una automática.

151
00:13:24,430 --> 00:13:27,890
El pistolero estaba usando el sonido del
lavadora a presión como cubierta.

152
00:13:28,250 --> 00:13:31,530
Y cuando el vecino detuvo el
máquina, el pistolero acababa de disparar su

153
00:13:31,530 --> 00:13:33,070
disparo, el que se escuchó.

154
00:13:33,810 --> 00:13:35,110
No podía arriesgarse a otro.

155
00:13:35,590 --> 00:13:39,250
Tan muerto o no, pensó que se había detenido.
el testigo clave.

156
00:13:39,870 --> 00:13:43,290
Ahora sabemos que la vecina lava
su coche dos veces por semana.

157
00:13:43,570 --> 00:13:45,290
El pistolero arrasó el lugar.

158
00:13:45,950 --> 00:13:47,190
Alguien debe haberlo visto.

159
00:13:47,970 --> 00:13:52,750
Así que regresa y habla con toda la calle.
y al hogar en la conexión

160
00:13:52,750 --> 00:13:58,750
caminos. Debe haber estacionado su auto.
en algún lugar o cogí un autobús o incluso usé

161
00:13:58,750 --> 00:14:01,530
El pony de Shanks. Pero encuéntralo.

162
00:14:02,070 --> 00:14:04,350
Su brazo para retroceder si lo necesitas.

163
00:14:04,910 --> 00:14:06,390
Ya está, vete. Seguir. Picar, picar.

164
00:14:10,790 --> 00:14:15,970
Tengo a los buitres legales llegando a
Escoge mis huesos. Quiero que tú y George

165
00:14:15,970 --> 00:14:20,530
Baja a Denton General. me estoy moviendo
Tracy Miller a un hospital privado.

166
00:14:21,050 --> 00:14:25,110
Si el pistolero no está seguro, podría estar
riffs por ahí abajo.

167
00:14:25,490 --> 00:14:28,570
Bueno, George conoce los arreglos.
Sí, lo sé, pero te quiero en la punta

168
00:14:28,570 --> 00:14:29,570
final, por si acaso.

169
00:14:29,830 --> 00:14:32,270
Bueno, espero que no sea por eso que trajiste
yo por aquí. Bueno, ciertamente no lo fue

170
00:14:32,270 --> 00:14:33,770
por tu buena apariencia. Ahora, continúa.

171
00:14:34,930 --> 00:14:35,930
Y ten cuidado.

172
00:14:53,130 --> 00:14:54,130
Todo claro.

173
00:15:03,270 --> 00:15:04,290
Ha pasado un tiempo, Ferris.

174
00:15:05,050 --> 00:15:06,050
Sí, me trasladaron.

175
00:15:06,490 --> 00:15:08,230
¿Alguien revisa el exterior? Sí, el
afuera.

176
00:15:09,270 --> 00:15:11,970
¿Has estado en esta división o...? poco
lejos. Estuve distraído por un rato.

177
00:15:12,410 --> 00:15:13,410
Se perdió la calle.

178
00:15:20,210 --> 00:15:21,210
¡Claro!

179
00:15:31,090 --> 00:15:32,090
Miedo. Sí.

180
00:15:40,830 --> 00:15:43,290
Bravo, Foso 1 a Bravo, Foso 5, estamos
moviéndose ahora. Encima.

181
00:15:47,350 --> 00:15:48,350
Muy bien, Jorge.

182
00:16:13,260 --> 00:16:14,260
Está bien, Tracy, amor.

183
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
Gracias.

184
00:16:35,360 --> 00:16:36,980
Oh, lo siento, Madeline, nos vamos.

185
00:16:37,900 --> 00:16:38,900
¿Sheila?

186
00:16:45,430 --> 00:16:46,850
Sí, está bien, ustedes dos.

187
00:16:47,190 --> 00:16:50,270
Quita los codos de la mesa, ¿quieres?
por favor, con tus modales.

188
00:16:50,490 --> 00:16:51,490
Lo siento. Gracias.

189
00:16:51,750 --> 00:16:54,170
Pensé que estaba con el señor Mullet y
Esa gente de CPS.

190
00:16:54,610 --> 00:16:56,470
Dios mío, dame un respiro.

191
00:16:56,810 --> 00:16:58,950
¿Qué estás haciendo, el crucigrama? mira
en uno al otro lado.

192
00:16:59,610 --> 00:17:01,370
Oficial de policía hambriento. Cinco letras.

193
00:17:01,610 --> 00:17:02,489
Comience con F.

194
00:17:02,490 --> 00:17:03,490
No, es una lotería.

195
00:17:03,570 --> 00:17:04,589
Me lo perdí en la tele.

196
00:17:04,910 --> 00:17:05,910
Te diré una cosa, Jack.

197
00:17:05,970 --> 00:17:09,609
Si alguna vez gano esto, te compraré cada
sándwich que alguna vez quieras. Hoy no, por

198
00:17:09,609 --> 00:17:11,510
sonidos de ello. No, incluso podría cerrarlo.

199
00:17:11,890 --> 00:17:14,390
Puedes recargarlo por mí. ¿Eh? Seguir.

200
00:17:14,680 --> 00:17:15,800
Graba eso, ¿no? Seguir.

201
00:17:26,079 --> 00:17:28,119
¿Jacobo? ¿Mmm? ¿Estás bien?

202
00:17:28,420 --> 00:17:30,800
Sí. Sí. Estoy bien.

203
00:17:31,300 --> 00:17:33,700
Esto está bien.

204
00:17:34,960 --> 00:17:37,080
Bien. ¡Gracias!

205
00:17:46,729 --> 00:17:48,330
Jerry, ¿dónde diablos has estado?

206
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
¿Qué estás haciendo?

207
00:17:52,290 --> 00:17:54,690
Estoy buscando una pieza muy importante.
de papel, señor.

208
00:17:55,170 --> 00:17:58,810
Mira, tengo a Eileen Cleary y el
procesando a QC aquí. estan buscando

209
00:17:58,810 --> 00:17:59,810
el cuero cabelludo de alguien.

210
00:18:00,130 --> 00:18:03,950
Ahora, si no podemos pacificarlos, bueno, tu
El número ha subido.

211
00:18:04,810 --> 00:18:07,970
En más de un sentido, señor.

212
00:18:10,550 --> 00:18:14,370
Escuché que le habían disparado a un oficial y
Sabía que el equipo de Alan había sido puesto en esto

213
00:18:14,370 --> 00:18:15,370
zona.

214
00:18:15,550 --> 00:18:18,250
Llamé a la estación y me dijeron que
Estaba aquí, pero no dijeron por qué.

215
00:18:18,590 --> 00:18:19,469
No, está bien.

216
00:18:19,470 --> 00:18:20,570
Estaba de servicio allí abajo.

217
00:18:21,010 --> 00:18:22,490
Hablé con él menos de media hora.
hace.

218
00:18:23,110 --> 00:18:25,570
Me preocupaba que pudiera... Sí, bueno,
naturalmente.

219
00:18:28,550 --> 00:18:30,350
Falta poco para que se jubile.
eso?

220
00:18:30,610 --> 00:18:31,610
Un par de años.

221
00:18:32,290 --> 00:18:33,670
Preparándose para dejar la fuerza.

222
00:18:34,070 --> 00:18:35,250
He estado yendo a la escuela nocturna.

223
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
Estudios empresariales.

224
00:18:37,770 --> 00:18:40,570
Quiere abrir una seguridad
consultoría.

225
00:18:40,810 --> 00:18:41,810
Oh, bien por él.

226
00:18:42,470 --> 00:18:43,470
Siempre fue ambicioso.

227
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
¿Estás bien, verdad?

228
00:18:48,200 --> 00:18:49,860
Sí. Sí, estoy bien.

229
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
Ha pasado mucho tiempo desde que vi
usted.

230
00:18:53,720 --> 00:18:55,180
Sí, he tenido algunos problemas para solucionarlo.
fuera.

231
00:18:55,980 --> 00:18:57,000
Se divorció de los niños, todo eso.

232
00:18:58,200 --> 00:18:59,280
Y me lastimé mientras estaba de servicio.

233
00:19:00,340 --> 00:19:01,400
Sí, lo escuché. Lo lamento.

234
00:19:04,600 --> 00:19:05,720
Un poco desagradable, eso.

235
00:19:06,820 --> 00:19:07,820
Sí, sí.

236
00:19:08,000 --> 00:19:09,040
Soy tan torpe.

237
00:19:12,420 --> 00:19:15,200
Cathy Thompson debería haber estado en un
casa segura hace semanas.

238
00:19:15,920 --> 00:19:17,240
Bueno, difícilmente podríamos obligarla.

239
00:19:17,520 --> 00:19:20,740
Ella quería una vida lo más normal posible.
para ella y su hijo.

240
00:19:21,280 --> 00:19:24,560
Y recuerda, un oficial ha sido mal
herido.

241
00:19:24,880 --> 00:19:26,080
Esa no es mi preocupación.

242
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Bueno, debería serlo.

243
00:19:27,760 --> 00:19:30,920
Ella es una mujer joven que dibujó al pistolero.
lejos de tu testigo.

244
00:19:32,600 --> 00:19:37,060
Esa es exactamente la respuesta emocional que
No quiero de un oficial superior cuando

245
00:19:37,060 --> 00:19:39,080
lo atrapan para ser interrogado por
La defensa de Flynn.

246
00:19:39,830 --> 00:19:45,750
Cuando esté en el estrado de los testigos,
hacer mi trabajo. Aquí espero apoyo.

247
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
mis oficiales.

248
00:19:46,830 --> 00:19:49,370
Cathy Thompson tiene que estar en ese estrado
cuando la necesito.

249
00:19:49,990 --> 00:19:51,330
Asegúrese de que esté ahí, inspector.

250
00:19:55,650 --> 00:19:58,990
A los controles de calidad no les gustan las sorpresas cuando
Construyeron su caso en torno a un testigo estrella.

251
00:20:00,090 --> 00:20:01,250
He hablado con Cathy.

252
00:20:01,810 --> 00:20:04,610
Ella está lista para hacer lo que usted sugiere. ella
entrar en una casa segura.

253
00:20:04,850 --> 00:20:06,070
Gracias por hablar con ella.

254
00:20:08,679 --> 00:20:13,000
Bueno, comencé temprano en el
mañana. Me pillan a primera hora. yo

255
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
y conseguirme un soldado.

256
00:20:14,340 --> 00:20:15,259
Ah, Jack.

257
00:20:15,260 --> 00:20:19,740
¿Mmm? Ese pedazo de papel que estás mirando
porque no tiene nada que ver con el juicio,

258
00:20:19,880 --> 00:20:21,240
¿lo es?

259
00:20:22,220 --> 00:20:23,220
No, señor.

260
00:20:23,720 --> 00:20:25,800
Más que ver con el resto de mi vida.

261
00:20:31,800 --> 00:20:35,280
Conozco a Alan Hadley y su esposa desde
y de forma intermitente durante los últimos 15 años.

262
00:20:35,960 --> 00:20:38,120
Él es una de estas respuestas armadas.
Oficiales, ¿verdad?

263
00:20:38,410 --> 00:20:41,750
Sí. Era un hombre mayor que custodiaba a Tracy.
Miller en el hospital.

264
00:20:42,750 --> 00:20:46,630
Bueno, mira, estos tipos con armas de fuego son
revisados periódicamente por sus

265
00:20:46,670 --> 00:20:50,830
y si golpea a su mujer,
lo recogerán en algún lugar del camino

266
00:20:50,830 --> 00:20:56,530
línea. Sí, pero si está usando a su esposa
como un saco de boxeo, y simplemente no creo

267
00:20:56,530 --> 00:20:57,530
él haría eso,

268
00:20:57,770 --> 00:21:01,010
podría ser un riesgo para todos y
todo cuando llega la crisis.

269
00:21:02,170 --> 00:21:03,170
Mmm.

270
00:21:03,550 --> 00:21:04,710
¿Quién es su compañero de patrulla?

271
00:21:04,910 --> 00:21:05,769
Kenny Russell.

272
00:21:05,770 --> 00:21:06,770
Está bien.

273
00:21:06,830 --> 00:21:08,710
Te diré qué, ¿por qué no le haces sonar?
fuera?

274
00:21:09,110 --> 00:21:10,390
Anda con cuidado, claro.

275
00:21:11,590 --> 00:21:17,530
Y... Bueno, si es necesario, lo haremos.
informar a la Unidad de Violencia Doméstica. Todos

276
00:21:18,610 --> 00:21:19,610
Bien, gracias.

277
00:21:24,390 --> 00:21:25,390
¿Todo bien, Gav?

278
00:21:27,550 --> 00:21:31,010
Sí. Estoy reorganizando mi sistema de archivos.

279
00:21:31,690 --> 00:21:32,690
Oh.

280
00:21:35,110 --> 00:21:36,049
Buenas noches entonces.

281
00:21:36,050 --> 00:21:37,830
¿Sí? Buenas noches, Harry.

282
00:22:05,880 --> 00:22:10,620
Inspector, cuando buscó en el
En la oficina del acusado, usted encontró un objeto de

283
00:22:10,620 --> 00:22:11,860
interés excepcional.

284
00:22:13,240 --> 00:22:17,300
Sí, encontré un bate de béisbol escondido.
detrás de un archivador.

285
00:22:17,680 --> 00:22:22,240
Si se me permite indicarlo, el Anexo 3A de su
lista, mi señor.

286
00:22:24,340 --> 00:22:29,480
Tras el examen forense del
bate de béisbol, ¿qué descubriste?

287
00:22:30,860 --> 00:22:36,990
Oh, bueno, se había intentado lavar
de la sangre, pero... los forenses coincidieron

288
00:22:36,990 --> 00:22:39,710
sangre y tejidos del difunto.

289
00:22:40,710 --> 00:22:45,230
Y debido a la textura del
bate de béisbol, no había

290
00:22:46,310 --> 00:22:50,850
No, pero teníamos una coincidencia de ADN con el
acusado.

291
00:22:51,530 --> 00:22:52,530
¿Cómo?

292
00:22:53,270 --> 00:22:58,350
Bueno, sus manos deben haber sudado y
Dejó un residuo en el mango.

293
00:22:58,970 --> 00:23:04,510
También tomamos muestras de saliva de un
vaso encontrado en su oficina.

294
00:23:05,430 --> 00:23:08,670
Entonces crees que este es el asesinato.
arma?

295
00:23:08,970 --> 00:23:09,970
Sí.

296
00:23:10,090 --> 00:23:11,370
Y tengo un testigo.

297
00:23:12,790 --> 00:23:14,310
Gracias. Eso es todo, inspector.

298
00:23:17,130 --> 00:23:22,950
Inspector, ¿cómo sabe eso?
mi vaso para beber en particular fue usado por mi

299
00:23:24,930 --> 00:23:26,510
Estaba bebiendo de ello.

300
00:23:31,790 --> 00:23:32,890
tengo aquí.

301
00:23:34,380 --> 00:23:37,020
Una lista de reprimendas en tu contra,
Inspectora.

302
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
Insubordinación.

303
00:23:42,520 --> 00:23:44,180
Incumplimiento de la política.

304
00:23:44,820 --> 00:23:46,500
Incumplimiento del procedimiento.

305
00:23:47,660 --> 00:23:52,240
Un lamentable fracaso en atender a lo habitual.
administración con la que uno se asocia

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
trabajo policial.

307
00:23:53,800 --> 00:23:56,220
Etcétera. Etcétera.

308
00:23:56,670 --> 00:24:00,830
Con todo respeto, mi señor, tal vez la corte
También se debe decir que el detective

309
00:24:00,830 --> 00:24:04,650
El inspector Frost recibió el premio George
Cruz por la valentía.

310
00:24:05,650 --> 00:24:09,530
Desarmado, se enfrentó a un pistolero y fue
él mismo herido en el encuentro.

311
00:24:10,630 --> 00:24:14,210
Y según su historial, no
siga el procedimiento correcto en ese

312
00:24:14,210 --> 00:24:18,050
tampoco. Se suponía que debía haber esperado
para oficiales armados.

313
00:24:18,530 --> 00:24:21,190
Pero no, él quería ser un héroe.

314
00:24:21,450 --> 00:24:23,450
Quería salvar la vida de alguien.

315
00:24:31,060 --> 00:24:34,800
Repasemos cada paso previo a
el arresto de mi cliente, ¿de acuerdo?

316
00:24:35,880 --> 00:24:40,500
Quizás tus emociones se interpusieron en tu camino.
procedimiento correcto. Con todo respeto mi

317
00:24:40,500 --> 00:24:43,120
Señor, ¿está mi erudito amigo poniendo la
inspector en juicio?

318
00:24:43,860 --> 00:24:45,500
Sólo su reputación, mi señor.

319
00:25:13,070 --> 00:25:14,630
No trabajo con otras personas.

320
00:25:14,990 --> 00:25:15,990
Y es un aficionado.

321
00:25:16,870 --> 00:25:17,910
Tengo mis razones.

322
00:25:18,350 --> 00:25:20,150
Fallaste el objetivo. era un policia
mujer.

323
00:25:20,570 --> 00:25:22,330
Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saber eso?

324
00:25:22,850 --> 00:25:24,410
Kathy Thompson está siendo conmovida.

325
00:25:25,530 --> 00:25:26,530
¿Seguro?

326
00:25:26,810 --> 00:25:29,630
La información que tengo viene de la derecha.
dentro de la investigación policial.

327
00:25:30,050 --> 00:25:31,050
No mejoras.

328
00:25:31,370 --> 00:25:33,190
No sabía nada del cobre en el
casa.

329
00:25:33,610 --> 00:25:34,850
Esa fue una decisión de último momento.

330
00:25:35,850 --> 00:25:37,090
Esto es lo que tenemos que hacer.

331
00:26:09,980 --> 00:26:13,780
Ese es Gary Tinley. Es un matón. el es
hizo un poco de aplicación, trabajó en las puertas

332
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
los clubes, tiempo cumplido.

333
00:26:15,300 --> 00:26:18,440
Hablé con su oficial superior de metal.
Había recibido un soplo de que Tinley estaba

334
00:26:18,440 --> 00:26:21,220
enviado a sacar a alguien. el no
sabe dónde, no sabe quién.

335
00:26:21,640 --> 00:26:24,360
Pero Tinley trabajó para Jack Flynn.
antes.

336
00:26:25,620 --> 00:26:29,000
Bueno, dos y dos siempre eran cuatro. en
Al menos así fue la última vez que lo conté.

337
00:26:33,180 --> 00:26:36,840
La cuestión es que nunca se supo que
usar un arma.

338
00:26:38,570 --> 00:26:40,610
Pero podría estar interesado en ganar sus espuelas.

339
00:26:41,470 --> 00:26:44,850
Y un aficionado talentoso podría necesitar más
riesgos que un profesional.

340
00:26:45,430 --> 00:26:48,770
Y es posible que un profesional no quiera poner
él mismo en la línea nuevamente después de un

341
00:26:48,770 --> 00:26:49,770
fracaso.

342
00:26:51,450 --> 00:26:53,010
Flynn ha traído a un exaltado.

343
00:26:54,370 --> 00:26:56,010
Este niño es más peligroso.

344
00:26:57,810 --> 00:26:58,810
¡Jorge!

345
00:27:13,480 --> 00:27:16,440
Quiero que se entregue la fotografía de Timmy a cada
oficial de la división.

346
00:27:16,700 --> 00:27:20,240
No quiero que estornude sin el
el resto de nosotros nos resfriamos.

347
00:27:20,680 --> 00:27:25,900
Consulta todas las cámaras CCTV de la ciudad.
centro, estaciones de tren por todas partes.

348
00:27:26,140 --> 00:27:27,940
Sólo consíguelo. No enciendas eso.

349
00:27:36,480 --> 00:27:38,780
¿Está DS Reid involucrado en este caso?

350
00:27:39,520 --> 00:27:40,880
Sí, lo es, ¿por qué no lo preguntas?

351
00:27:41,550 --> 00:27:44,230
Consideras a Reid un policía poco sólido
oficial?

352
00:27:45,290 --> 00:27:49,450
Estropeó su evidencia durante tres años.
hace en un importante caso de fraude. perdimos

353
00:27:49,450 --> 00:27:50,349
de él.

354
00:27:50,350 --> 00:27:52,230
Sabes que fue reprendido.

355
00:27:52,890 --> 00:27:55,150
No lo quiero cerca de nosotros en
esta investigación.

356
00:27:55,730 --> 00:27:56,730
Bueno, no lo será.

357
00:27:57,410 --> 00:27:58,430
Estará cerca de mí.

358
00:27:59,150 --> 00:28:02,090
Es un oficial que puede recibir críticas.
y ofrecer resultados.

359
00:28:02,430 --> 00:28:04,090
Fue mi decisión traer a D .S.
Reid.

360
00:28:04,410 --> 00:28:05,550
Conozco su historial.

361
00:28:05,790 --> 00:28:09,190
Y con sus contactos en el Met, es
ya he podido entregar algunos muy

362
00:28:09,190 --> 00:28:10,190
información valiosa.

363
00:28:13,930 --> 00:28:14,930
Está bien.

364
00:28:16,650 --> 00:28:18,590
Inspector, la defensa está buscando.
tus errores.

365
00:28:20,650 --> 00:28:22,510
No encontrará ninguno.

366
00:28:22,950 --> 00:28:24,690
Él arrojará suficientes dudas.

367
00:28:25,590 --> 00:28:27,430
Es posible que las pruebas forenses no sean suficientes.

368
00:28:28,290 --> 00:28:29,290
¿Dónde está mi testigo?

369
00:28:30,670 --> 00:28:31,770
¡Café, almuerzo!

370
00:28:34,490 --> 00:28:37,310
Yo no he. Está simplemente bien hecho.

371
00:28:37,710 --> 00:28:38,770
Lo intentó.

372
00:28:46,620 --> 00:28:47,880
Bueno, están bien.

373
00:28:48,160 --> 00:28:49,380
Chip Connor, señor, lo es.

374
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
Cocinaré esta noche.

375
00:28:52,780 --> 00:28:53,780
No es necesario.

376
00:28:54,440 --> 00:28:56,960
Hará que las cosas parezcan un poco más normales.
si cocino.

377
00:29:01,580 --> 00:29:04,860
Presionas cualquiera de esos y cada
Las marcas de cobre llegan en un camión.

378
00:29:05,460 --> 00:29:07,180
No te preocupes, no lo necesitarás.

379
00:29:14,220 --> 00:29:17,340
¿Es prudente que esta división maneje
Protección de testigos de Kathy Thompson

380
00:29:17,340 --> 00:29:18,340
programa?

381
00:29:19,320 --> 00:29:23,260
Los agentes de protección de testigos
la han mudado fuera de la ciudad. he mantenido

382
00:29:23,260 --> 00:29:24,260
en el área de Dentón.

383
00:29:24,320 --> 00:29:26,500
Es irregular, pero es suyo.
responsabilidad.

384
00:29:28,180 --> 00:29:29,740
¿Qué pasa con la casa segura?

385
00:29:30,500 --> 00:29:34,300
Discreto, dos de los nuestros viven en
la casa con Kathy Thompson y su

386
00:29:34,300 --> 00:29:38,780
hijo. Sí, y hay botones de pánico.
cada habitación conectada a una alarma de la casa para

387
00:29:38,780 --> 00:29:39,539
efecto inmediato.

388
00:29:39,540 --> 00:29:42,540
Si necesitan ayuda rápidamente, yo no
Quiero oficiales corriendo y no

389
00:29:42,540 --> 00:29:43,540
saber dónde responder.

390
00:29:44,000 --> 00:29:48,880
La ubicación está registrada con el CID y
la sala de control. Si necesitan ayuda

391
00:29:48,880 --> 00:29:50,800
en la casa, estará allí dentro
minutos.

392
00:29:51,440 --> 00:29:55,280
La información está segura. Sólo el
Los oficiales de servicio lo verán.

393
00:29:55,680 --> 00:29:57,740
¿Ni siquiera a nosotros nos dirán dónde está?

394
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
No.

395
00:30:00,640 --> 00:30:01,640
Muy bien.

396
00:30:02,400 --> 00:30:03,760
Nos vemos en el tribunal, inspector.

397
00:30:04,660 --> 00:30:06,700
No dejes que el control de calidad defensor te inquiete.

398
00:30:07,260 --> 00:30:08,260
Es lo que quiere.

399
00:30:08,680 --> 00:30:10,760
Sí, bueno, la vida no siempre nos da
lo que queremos.

400
00:30:11,580 --> 00:30:12,580
¿Lo hace?

401
00:30:22,580 --> 00:30:23,960
Tres. Sí, Jack.

402
00:30:24,220 --> 00:30:25,220
Sólo los hombres.

403
00:30:30,260 --> 00:30:32,640
Oh, no me digas que estás manejando el
Caso Jack Flynn.

404
00:30:34,380 --> 00:30:36,180
No queríamos que te involucraras, Reed.

405
00:30:37,780 --> 00:30:40,100
Desafortunadamente, sus oficiales superiores
no estuvo de acuerdo.

406
00:30:41,240 --> 00:30:43,460
Espero que todos piensen que su fe es
justificado.

407
00:30:44,520 --> 00:30:45,960
Yo no arruiné ese caso de fraude.

408
00:30:46,420 --> 00:30:47,640
Cambiaste la responsabilidad.

409
00:30:48,780 --> 00:30:49,820
Asumí la culpa.

410
00:30:51,310 --> 00:30:52,310
No pude demostrar lo contrario.

411
00:30:55,430 --> 00:30:58,230
Difícilmente iba a tirar la cadena
carrera por el retrete.

412
00:31:09,270 --> 00:31:10,750
¡Y has perdido el billete!

413
00:31:11,070 --> 00:31:12,970
¿Bajarás la voz?

414
00:31:13,290 --> 00:31:15,890
¿Estás seguro de que has ganado?

415
00:31:16,150 --> 00:31:18,730
Por supuesto que lo soy. hago los mismos numeros
cada semana.

416
00:31:19,130 --> 00:31:20,250
Fue un vuelco.

417
00:31:20,640 --> 00:31:24,760
¿5,3 millones de libras? ¿Cómo pudiste perder?
el billete? No sé.

418
00:31:26,320 --> 00:31:31,440
Normalmente lo pongo en el frigorífico a
casa o lo pongo en mi billetera y

419
00:31:31,440 --> 00:31:33,160
Lo uso como marcador.

420
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
¿Un marcador?

421
00:31:34,960 --> 00:31:37,460
Sí, para saber dónde está.

422
00:31:37,680 --> 00:31:39,840
Y has buscado por todas partes, ¿verdad?
Sí, en todas partes.

423
00:31:40,820 --> 00:31:44,020
Lo único que se me ocurre es que debe
ser uno de esos expedientes que tienen

424
00:31:44,020 --> 00:31:46,540
Me encontré con mi escritorio en el último par.
de semanas.

425
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
¿Cuántos serían?

426
00:31:48,620 --> 00:31:49,760
Al menos un par de docenas.

427
00:31:51,860 --> 00:31:54,220
Bueno, Trig, debe ser en uno de esos
archivos. Sí.

428
00:31:55,700 --> 00:31:56,700
Sí.

429
00:32:00,060 --> 00:32:01,340
Te daré el cinco por ciento.

430
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Diez.

431
00:32:12,040 --> 00:32:12,959
Siete y medio.

432
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Diez.

433
00:32:14,760 --> 00:32:19,420
Nunca te tomé como un hombre codicioso, Trig.
Nunca te tomé como alguien malo. si yo

434
00:32:19,420 --> 00:32:20,420
Encuéntralo, creo que diez es justo.

435
00:32:21,770 --> 00:32:24,150
Nueve, y esa es mi última oferta. Diez.

436
00:32:25,910 --> 00:32:30,250
¿Sabes que el dinero saca lo peor?
en las personas. Lo sabes, ¿no?

437
00:32:31,050 --> 00:32:32,190
Muy bien, diez.

438
00:32:32,770 --> 00:32:33,770
Diez por ciento.

439
00:32:34,190 --> 00:32:36,290
Pero mantenlo cerrado, ¿de acuerdo?

440
00:32:36,990 --> 00:32:39,150
Bueno, tendré que cambiarlos todos. ellos
Podría estar en cualquier lugar ahora.

441
00:32:41,110 --> 00:32:44,050
¿Por qué no vas por un yate, una pareja?
de autos?

442
00:32:44,770 --> 00:32:45,770
adelante,

443
00:32:46,630 --> 00:32:47,469
entonces.

444
00:32:47,470 --> 00:32:48,470
Ah, sí, de inmediato.

445
00:32:53,450 --> 00:32:55,410
Han descubierto a Tinglet. Soy responsable.

446
00:32:55,950 --> 00:32:56,950
Bien.

447
00:33:35,220 --> 00:33:37,860
Entonces sigue ahí, ¿no, George?
Hasta donde sabemos, Jack, sí.

448
00:33:56,300 --> 00:33:57,440
Disparo disparado. Sin heridos.

449
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
Disparo disparado.

450
00:34:00,540 --> 00:34:01,540
Nadie resultó herido.

451
00:35:19,240 --> 00:35:20,240
¿Jacobo? ¿Sí?

452
00:35:20,660 --> 00:35:21,660
Lo han perdido.

453
00:35:22,280 --> 00:35:23,280
¿Qué?

454
00:35:23,700 --> 00:35:24,700
Oh.

455
00:35:26,380 --> 00:35:27,380
Está bien.

456
00:35:27,820 --> 00:35:29,940
Muy bien, lo han perdido. ellos pueden
encontrarlo.

457
00:35:30,740 --> 00:35:32,240
Cindy tiene que dormir en algún lugar.

458
00:35:32,680 --> 00:35:35,300
Hotel, motel, alojamiento y desayuno.

459
00:35:35,720 --> 00:35:38,500
Oh, tiene un contacto aquí. el es una salida
-de -towner, George.

460
00:35:39,100 --> 00:35:40,340
Lo más probable es que no tenga adónde ir.

461
00:35:41,760 --> 00:35:43,380
Tiene que estar en alguna parte.

462
00:36:00,620 --> 00:36:04,780
Ahora, de esa huella nos recuperamos
de la casa, rastros de industrial.

463
00:36:04,960 --> 00:36:09,680
utilizado más generalmente en corte de metales,
pulir, esmerilar y había

464
00:36:09,680 --> 00:36:12,380
Rastros, partículas diminutas, de metal.
presentaciones.

465
00:36:12,820 --> 00:36:14,980
Sí, ¿entonces no era dentista?

466
00:36:15,380 --> 00:36:16,600
Ninguno al que iría.

467
00:36:17,500 --> 00:36:18,560
Ahora, balística.

468
00:36:19,280 --> 00:36:24,880
Las dos balas, calibre .38, recuperadas
de la casa de Cathy Thompson, ambos de

469
00:36:24,880 --> 00:36:29,020
la misma arma, por supuesto, y responsable
por las heridas de su joven policía.

470
00:36:30,480 --> 00:36:33,500
Estas dos balas fueron recuperadas de
el almacén.

471
00:36:34,020 --> 00:36:36,200
Les dispararon contra esos dos agentes.

472
00:36:37,920 --> 00:36:39,700
No me digas que son del mismo arma.

473
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
No hay duda.

474
00:36:41,140 --> 00:36:44,560
Un revólver tipo Smith and Wesson que da
las balas tienen cinco ranuras.

475
00:36:45,280 --> 00:36:47,920
Surcos y tierras de igual ancho y una
giro a la derecha.

476
00:36:49,820 --> 00:36:55,620
¿Estás tratando de decirme que el mayor
¿El tipo le dio su arma al nuevo?

477
00:36:58,339 --> 00:36:59,960
No me corresponde a mí resolver nada de eso.

478
00:37:01,360 --> 00:37:02,720
Pero es la misma arma.

479
00:37:04,220 --> 00:37:05,540
Ahora me voy a casa.

480
00:37:06,040 --> 00:37:08,680
Ser cómplice y cómplice usa una cosa, pero
El asesinato de horas extras.

481
00:37:37,800 --> 00:37:38,860
Voy a llegar tarde a clase ahora.

482
00:37:41,240 --> 00:37:42,460
Tómate tu tiempo.

483
00:37:43,560 --> 00:37:44,560
No conduzcas demasiado rápido.

484
00:37:49,080 --> 00:37:51,420
Voy a iniciar un negocio en un
un par de años. prefiero poner oficina

485
00:37:51,420 --> 00:37:52,420
a una casa más grande.

486
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
¿Trabajar desde casa?

487
00:37:55,160 --> 00:37:56,220
¿Podemos permitirnos esto?

488
00:37:56,520 --> 00:37:57,218
Sí, ¿por qué no?

489
00:37:57,220 --> 00:37:58,220
Vende este lugar, no te molestes.

490
00:37:58,820 --> 00:38:00,800
Quiero decir, es mejor que consigamos una hipoteca.
mientras todavía estoy en el porche.

491
00:38:02,300 --> 00:38:03,300
¿Qué opinas?

492
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
Brillante.

493
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
Sabía que te gustaría.

494
00:38:08,540 --> 00:38:09,940
Te veré luego, ¿de acuerdo? Adiós,
amor.

495
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
Adiós.

496
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
¿Estás bien, Kenny?

497
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Ah, bueno.

498
00:38:25,060 --> 00:38:26,060
¿Cerrar uno hoy?

499
00:38:26,320 --> 00:38:27,320
No, estuvo bien.

500
00:38:27,600 --> 00:38:28,700
Todo estaba bajo control.

501
00:38:28,900 --> 00:38:29,900
Lamento que te hayas escapado, amigo.

502
00:38:31,360 --> 00:38:32,360
Mira tu recarga.

503
00:38:32,620 --> 00:38:34,440
No, no bebo tanto de esto.
cosas.

504
00:38:35,210 --> 00:38:37,390
Una vez que nos vamos, hay una vuelta. puedo conseguir
Volver a tomar una pinta.

505
00:38:38,490 --> 00:38:41,130
Así que tú y Alan sois socios desde hace mucho tiempo.
entonces?

506
00:38:41,750 --> 00:38:43,150
Sí, desde hace tres años.

507
00:38:43,830 --> 00:38:45,970
Sí, tienes suerte de estar con él. el es
un buen hombre.

508
00:38:46,190 --> 00:38:47,190
Sí, de primera.

509
00:38:47,310 --> 00:38:48,310
Trabajamos bien juntos.

510
00:38:49,790 --> 00:38:52,590
Esto, eh, este estudio que está haciendo debe
ejercer un poco de presión sobre él, ¿eh?

511
00:38:52,890 --> 00:38:54,270
Parece tomarlo con calma.

512
00:38:54,690 --> 00:38:55,730
Nada parece desconcertarlo.

513
00:38:56,650 --> 00:38:57,650
Tengo que irme, hijo.

514
00:38:58,130 --> 00:38:59,130
Sí, está bien. Nos vemos, Kenny.

515
00:39:06,700 --> 00:39:07,940
¿Qué pasa con Gary Tinley?

516
00:39:08,620 --> 00:39:09,760
Te ha quitado la presión.

517
00:39:10,720 --> 00:39:12,600
Cathy Thompson ha sido trasladada a una caja fuerte.
casa.

518
00:39:13,240 --> 00:39:14,620
No sé dónde estás.

519
00:39:15,320 --> 00:39:16,400
Se te está acabando el tiempo.

520
00:39:17,060 --> 00:39:19,140
No puedo llegar a ella si no puedes encontrar
ella.

521
00:39:19,440 --> 00:39:21,980
Mi informante me avisará. tu
solo prepárate.

522
00:39:37,130 --> 00:39:38,370
Estoy a un día de un testimonio.

523
00:39:39,350 --> 00:39:41,310
Sólo quiero que cierren a esta perra.

524
00:39:51,410 --> 00:39:53,130
¿Qué vamos a hacer contigo?
mañana?

525
00:39:53,550 --> 00:39:54,550
No sé.

526
00:39:54,790 --> 00:39:56,110
Malcolm es bastante bueno en Tomb Raider.

527
00:39:56,370 --> 00:39:57,850
Tiene una PlayStation 2 en casa.

528
00:39:58,970 --> 00:39:59,970
¿Malcolm?

529
00:40:00,070 --> 00:40:01,070
Es tu Chandler.

530
00:40:01,230 --> 00:40:02,230
Está bien.

531
00:40:02,450 --> 00:40:03,790
Puedes vencerlo, ¿verdad?

532
00:40:04,470 --> 00:40:06,270
Es bastante mayor, pero un poco lento.

533
00:40:09,390 --> 00:40:10,169
¿Estás bien, mamá?

534
00:40:10,170 --> 00:40:11,450
Sí, Dios, lo soy.

535
00:40:12,830 --> 00:40:14,590
Un poco asustado, ¿no?

536
00:40:15,190 --> 00:40:16,190
Un poco.

537
00:40:16,450 --> 00:40:17,610
Aunque estaremos bien.

538
00:41:04,040 --> 00:41:07,840
Sabemos que se utilizó la misma arma en ambos
incidentes.

539
00:41:08,500 --> 00:41:13,040
Sabemos que hay colusión aquí, pero
no puedo hacer ninguna conexión física

540
00:41:13,040 --> 00:41:16,640
entre nuestro primer pistolero y este nuevo
chico de la cuadra.

541
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
Jorge.

542
00:41:18,940 --> 00:41:21,820
Está surgiendo una imagen del hombre en su
cincuenta.

543
00:41:22,200 --> 00:41:29,060
Durante un período de dos semanas, un azul
Sierra estaba estacionada aquí, aquí y aquí,

544
00:41:29,060 --> 00:41:33,140
A una milla aproximadamente de la casa de Cathy Thompson.
Ahora, ese auto no ha sido visto.

545
00:41:33,740 --> 00:41:35,240
desde que le dispararon a Tracy Miller.

546
00:41:36,300 --> 00:41:38,460
WPC Miller nos dio una parcial
descripción.

547
00:41:38,720 --> 00:41:40,400
No es mucho, pero es mejor que
nada.

548
00:41:41,120 --> 00:41:45,240
La evidencia forense sugiere que comprobamos
obras de ingeniería, talleres de garaje y

549
00:41:45,240 --> 00:41:46,380
patios de corte de metales.

550
00:41:46,640 --> 00:41:51,120
Ahí lo tienes, un viejo azul.
Sierra, hombre de unos cincuenta años en un tres

551
00:41:51,120 --> 00:41:53,600
abrigo largo. Ahora bien, no puede haber muchos de
los de ahí fuera.

552
00:41:56,140 --> 00:42:01,160
Bueno, vamos, no voy a enviar
Invitaciones para que te unas a mí en esto.

553
00:42:07,359 --> 00:42:10,960
Terry, quiero que vuelvas a comprobar a Kathy.
La vida personal de Thompson.

554
00:42:11,700 --> 00:42:16,320
Ya sabes, nuevos amigos, chicos, números.
de sus coches, cualquier cosa. si,

555
00:42:16,320 --> 00:42:20,520
correcto. George, quiero que muerdas
la prisión. De vez en cuando lo hacen al azar.

556
00:42:20,520 --> 00:42:24,420
Controles de seguimiento en teléfonos públicos. ver si
Se les ocurrió cualquier cosa que Jack

557
00:42:24,420 --> 00:42:25,520
Flynn podría haber dicho.

558
00:42:26,980 --> 00:42:29,580
Jacobo. Estoy de camino a la corte, señor.
Sí, señora, eche un vistazo.

559
00:42:31,160 --> 00:42:34,380
Ahora, uno de los expedientes de su caso fue enviado.
hasta Aduanas e Impuestos Especiales.

560
00:42:34,940 --> 00:42:38,560
Y deduzco que el sargento Brady tiene
pidió a un agente que lo recuperara.

561
00:42:39,480 --> 00:42:42,760
¿Brady? Oh, no... Brady.

562
00:42:43,400 --> 00:42:44,259
Brady, sí.

563
00:42:44,260 --> 00:42:48,220
Sí, eso es... Sí, así es, señor. yo
Olvidé adjuntar parte de mi informe.

564
00:42:48,280 --> 00:42:51,580
No te preocupes, lo arreglaré. esto no es
un servicio de mensajería. es una policia

565
00:42:51,580 --> 00:42:54,680
estación. No puedo tener oficiales capacitados
utilizado para buscar y transportar.

566
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
No, señor.

567
00:42:56,220 --> 00:42:57,680
Tu sándwich de pollo y mayonesa.
Gracias.

568
00:43:06,510 --> 00:43:07,770
Le dijiste a Brady.

569
00:43:08,170 --> 00:43:11,690
Ahora la mitad de la estación lo sabrá. Bueno, yo
No puedo hacer todo esto por mi cuenta.

570
00:43:12,370 --> 00:43:17,170
Muchas manos facilitan el trabajo. muchas manos
Más bien hacer un enjambre de carteristas.

571
00:43:17,950 --> 00:43:19,530
¿Cuánto del pastel recibirá?

572
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Dos y medio por ciento.

573
00:43:21,030 --> 00:43:22,370
¿Dos y medio por ciento?

574
00:43:22,890 --> 00:43:24,170
¿De tu porción?

575
00:43:24,490 --> 00:43:25,490
Oh sí.

576
00:43:25,730 --> 00:43:27,290
Pero luego están todos los demás.

577
00:43:29,150 --> 00:43:30,150
¿Los demás?

578
00:43:30,370 --> 00:43:32,390
Medio por ciento aquí, uno y medio
allí.

579
00:43:32,970 --> 00:43:34,310
Tengo un problema de flujo de caja, Jack.

580
00:43:34,510 --> 00:43:36,270
Esta es una operación importante.

581
00:43:37,310 --> 00:43:38,890
Necesito más capital de trabajo.

582
00:43:39,110 --> 00:43:41,150
¿Qué? He hecho ciertas garantías sobre
su nombre.

583
00:43:41,430 --> 00:43:44,270
Bueno, puedes deshacerlos, pero yo... Todos
correcto.

584
00:43:44,810 --> 00:43:48,150
Quien lo encuentre, me aseguraré de que
están bien.

585
00:43:48,370 --> 00:43:50,230
Y esa es mi última oferta.

586
00:43:50,490 --> 00:43:51,610
Sí, pero qué... Está bien.

587
00:43:52,010 --> 00:43:54,650
Con un poco más para todos los demás.

588
00:43:56,730 --> 00:44:01,810
Bueno, a mi gobernador le preocupa que Flynn
Podría estar controlando a un asesino a sueldo.

589
00:44:02,410 --> 00:44:03,790
Mientras él está golpeado aquí.

590
00:44:05,370 --> 00:44:08,250
No podemos impedirle que utilice el
teléfono público. Ese es su derecho.

591
00:44:08,850 --> 00:44:10,830
Y no hay posibilidad de que pueda contrabandear
en un móvil.

592
00:44:11,610 --> 00:44:12,610
No.

593
00:44:13,250 --> 00:44:16,970
Pero puedes comprobar tu seguimiento aleatorio.
registros en todos los teléfonos públicos.

594
00:44:17,550 --> 00:44:19,390
A ver si hay algo que pueda dar
nosotros una pista.

595
00:44:20,450 --> 00:44:21,490
Los revisaré yo mismo.

596
00:44:33,160 --> 00:44:34,098
¿Ese es Timmy?

597
00:44:34,100 --> 00:44:36,800
¿Qué? Esa camisa holgada justo debajo del
esquina. No, lo extrañé.

598
00:44:37,260 --> 00:44:39,440
Bien, parece que se dirige hacia el
canales. ¿Seguro?

599
00:44:40,440 --> 00:44:41,440
Llámalo, Kenny, ¿quieres?

600
00:45:18,879 --> 00:45:20,580
Debe llegar más arriba, de lo contrario
ser visto.

601
00:45:21,040 --> 00:45:22,040
Ve a la derecha, Kenny.

602
00:45:51,790 --> 00:45:53,430
Bueno, entonces bien podría tomar eso.
en este clip.

603
00:46:33,680 --> 00:46:35,160
Bradley y Russell están bastante confusos.

604
00:46:35,700 --> 00:46:38,720
Para cuando llegaron los equipos de respaldo,
Kenny Russell ya estaba muerto.

605
00:46:39,760 --> 00:46:43,280
Dingle le disparó a la cabeza, quien estaba muerta.
antes de sentir lo fría que estaba el agua.

606
00:46:44,780 --> 00:46:46,180
Desordenado y desagradable, Cross.

607
00:46:47,060 --> 00:46:48,300
Los atraes, ¿no?

608
00:46:49,460 --> 00:46:50,460
Mmmmmmm.

609
00:46:50,660 --> 00:46:51,800
Como las abejas a la miel.

610
00:46:53,280 --> 00:46:55,600
Se encuentra alrededor de algo menos agradable,
más bien.

611
00:47:02,000 --> 00:47:05,220
Hadley disparó dos balas a Tinley.
Ha hecho una identificación positiva.

612
00:47:06,060 --> 00:47:07,060
¿Lo golpeó?

613
00:47:07,540 --> 00:47:08,540
No.

614
00:47:09,600 --> 00:47:10,700
¿Dónde está Hadley ahora?

615
00:47:11,220 --> 00:47:12,360
Ha sido tratado por shock.

616
00:47:13,560 --> 00:47:15,320
¿Tienes una declaración de él? Sí.

617
00:47:15,600 --> 00:47:16,800
La investigación ya comenzó, RM.

618
00:47:17,060 --> 00:47:18,440
Estará fuera de servicio hasta que se solucione.

619
00:47:18,880 --> 00:47:21,060
¿Tinley consiguió el arma de Russell?

620
00:47:23,260 --> 00:47:24,260
Sí.

621
00:47:24,540 --> 00:47:28,700
Oh, eso es jodidamente maravilloso. Es decir,
¿no es así? Ahora él está corriendo con

622
00:47:28,700 --> 00:47:30,220
Metralleta MP5.

623
00:47:30,760 --> 00:47:32,860
Por eso probablemente tiró esto.

624
00:47:33,300 --> 00:47:34,540
Se hicieron dos tiros.

625
00:47:39,760 --> 00:47:42,780
Quizás este Tinley no sea tan aficionado.
después de todo.

626
00:47:43,280 --> 00:47:44,520
Quizás sea un hombre importante.

627
00:47:45,020 --> 00:47:48,500
Tal vez la información de su aviso
estaba equivocado.

628
00:47:48,840 --> 00:47:50,720
La información de mi contacto es buena.

629
00:47:52,620 --> 00:47:56,740
Bueno, ahora que el primer pistolero salió
el marco, ¿cómo atrapamos a este asesino?

630
00:47:58,080 --> 00:48:02,020
Bueno... tenemos que comprobar la mayoría
hoteles y moteles para Tinley.

631
00:48:02,640 --> 00:48:05,400
Pero en lo que respecta a B y B, hemos
no tengo ninguna posibilidad.

632
00:48:08,880 --> 00:48:12,700
Entonces tendremos que esperar y ver si
asoma la cabeza por encima del parapeto.

633
00:48:14,080 --> 00:48:15,300
Ah, no lo sé.

634
00:48:16,120 --> 00:48:17,078
Mackenzie tiene razón.

635
00:48:17,080 --> 00:48:19,040
Hay demasiadas armas. Ellos, nosotros.

636
00:48:20,920 --> 00:48:24,980
Tener menos que ver con el trabajo de detective
se parece cada vez más a una guerra a tiros.

637
00:48:25,660 --> 00:48:27,840
Dixon de Doc Green Day desapareció hace mucho tiempo
pista.

638
00:48:29,040 --> 00:48:31,100
Sí, lo sé. A él también le dispararon.

639
00:48:35,220 --> 00:48:39,300
Bajemos a la morgue a ver si
Tienen el informe del patólogo.

640
00:48:39,300 --> 00:48:40,300
Russell.

641
00:48:41,360 --> 00:48:42,360
¿No es así?

642
00:49:23,050 --> 00:49:27,470
Un solo disparo en la cabeza y un desolador
ángulo que entraba por debajo de la oreja derecha.

643
00:49:27,810 --> 00:49:29,770
La muerte fue instantánea.

644
00:49:30,310 --> 00:49:32,410
¿A qué distancia estaba el pistolero cuando disparó?
¿Russell?

645
00:49:32,750 --> 00:49:36,090
Mi examen confirmaría la
mediciones forenses tomadas de la

646
00:49:36,090 --> 00:49:38,410
triangulación. Casi nueve y media
metros.

647
00:49:40,230 --> 00:49:42,250
¿Cuánto es eso en dinero antiguo?

648
00:49:43,230 --> 00:49:44,690
Digamos, 30 pies.

649
00:49:46,250 --> 00:49:51,610
30 pies. Yo diría que vino el asesino.
ligeramente por detrás del hombre muerto.

650
00:49:51,610 --> 00:49:52,610
hombro.

651
00:49:52,880 --> 00:49:54,560
La víctima giró levemente la cabeza.

652
00:49:54,980 --> 00:49:55,980
No su cuerpo.

653
00:49:56,160 --> 00:49:57,840
Sólo un ligero movimiento de cabeza.

654
00:49:58,540 --> 00:50:00,300
Probablemente después del primer disparo.

655
00:50:04,280 --> 00:50:05,280
¿Sí?

656
00:50:06,420 --> 00:50:10,280
Gracias doctora. Es, um... No,
eso es de gran ayuda.

657
00:50:10,960 --> 00:50:12,820
Soy Tinley. Lo encontraron.

658
00:50:13,540 --> 00:50:14,780
Ya era hora.

659
00:50:22,960 --> 00:50:25,980
¿Podemos avanzar por el camino, por favor? ven
adelante, camino arriba. Arriba del camino.

660
00:50:29,580 --> 00:50:31,140
Entendido.

661
00:50:47,480 --> 00:50:50,020
Finlay usó el B&B anoche, pagó
efectivo.

662
00:50:50,690 --> 00:50:53,710
El propietario escaneó el billete de £20 de Tinley.
le dio. Fue falsificado.

663
00:50:54,110 --> 00:50:56,150
Llamó a su Nick local. ellos informaron
nosotros.

664
00:50:56,370 --> 00:50:59,690
Obtuvimos una muy buena descripción y
fue de allí. Bien, está bien. donde esta

665
00:50:59,690 --> 00:51:03,630
ahora? Él está viajando por Bradley Road.
en un BMW Serie 5 azul oscuro.

666
00:51:04,290 --> 00:51:05,770
El tráfico ha estado controlado con CCTV.

667
00:51:06,390 --> 00:51:08,170
¿Adónde lo llevarás? Bueno, fuera de esto
cruce aquí.

668
00:51:08,430 --> 00:51:10,370
Objetivo. Aférrate. Un minuto. el es uno
minuto de distancia.

669
00:51:10,630 --> 00:51:13,270
Nos vamos a mover, señor. la furgoneta
bloquear el camino. Espera, espera.

670
00:51:14,230 --> 00:51:15,710
Él ya la mató, policía.

671
00:51:16,170 --> 00:51:17,890
Ahora está armado con un MP5.

672
00:51:18,290 --> 00:51:20,810
Sí, bueno, tenemos que contenerlo, gobernador.
Quiero decir, hay demasiada gente alrededor.

673
00:51:20,870 --> 00:51:24,450
Sí, lo sé, lo sé. Pero si ve
su camioneta se detiene allí, él cortará

674
00:51:24,450 --> 00:51:25,450
esta calle, ¿no?

675
00:51:25,830 --> 00:51:27,910
No. Saldré y lo bloquearé.

676
00:51:28,250 --> 00:51:29,650
No, vaya, señor. Eso es demasiado arriesgado.

677
00:51:29,870 --> 00:51:33,090
Está bien. Mi auto cabe redondo
aquí mucho mejor que esa furgoneta.

678
00:51:33,370 --> 00:51:35,790
Sólo trae la camioneta aquí y bloquea
este camino. Señor, no hay manera de que me vaya

679
00:51:35,790 --> 00:51:38,810
para dejarte... Solo estaciona la camioneta
este camino aquí.

680
00:51:39,430 --> 00:51:42,530
Todo lo que pensará es que solo soy un
viejo y torpe con un poco de suerte.

681
00:51:45,720 --> 00:51:49,700
Te tiras al suelo a toda prisa.
¿Está bien? Está bien.

682
00:51:52,280 --> 00:51:54,900
200 metros detrás de la furgoneta de correos.

683
00:52:38,730 --> 00:52:39,730
No te agachaste.

684
00:52:40,710 --> 00:52:41,710
Oh.

685
00:52:42,210 --> 00:52:43,210
No, lo olvidé.

686
00:52:45,750 --> 00:52:49,130
Te enviaron desde Londres para matar a un
mago.

687
00:52:49,430 --> 00:52:50,970
Quiero hablar con un breve.

688
00:52:51,250 --> 00:52:52,870
No puedes cuestionarme así.

689
00:52:53,170 --> 00:52:54,129
Ah, no.

690
00:52:54,130 --> 00:52:55,570
Ahí es donde te equivocas.

691
00:52:55,930 --> 00:52:59,770
Mi superintendente firmó una orden al
contrario.

692
00:53:01,230 --> 00:53:06,430
Él no quiere tu sesión informativa en Londres.
aquí en caso de que avise a otras personas que

693
00:53:06,430 --> 00:53:07,430
aún por ser arrestado.

694
00:53:08,240 --> 00:53:12,820
Eso no sólo sería un obstáculo para
justicia, pero pondría a otros

695
00:53:12,820 --> 00:53:14,260
la vida de las personas en peligro.

696
00:53:17,880 --> 00:53:19,920
Hay residuos de disparos en tu ropa.

697
00:53:20,740 --> 00:53:26,120
Las balas disparadas fueron de un arma utilizada
en un ataque a una mujer policía, disparó contra

698
00:53:26,120 --> 00:53:30,580
dos oficiales en un almacén, y finalmente
en el asesinato de uno de esos oficiales

699
00:53:30,580 --> 00:53:31,580
hoy más temprano.

700
00:53:31,880 --> 00:53:36,780
Verás, no importa lo duro que seas.
hablar... Matar a un policía te da 20

701
00:53:36,780 --> 00:53:39,460
años. No maté a nadie. Oh, ven
Vamos, Gary.

702
00:53:40,440 --> 00:53:41,440
Tenemos el arma.

703
00:53:45,860 --> 00:53:47,900
Cogí el arma como se suponía
a.

704
00:53:48,920 --> 00:53:52,640
Admito que les disparé un par de
veces en el almacén y luego me lancé

705
00:53:54,160 --> 00:53:55,160
Lo dejé caer.

706
00:53:55,940 --> 00:53:56,940
¿De dónde sacaste el arma?

707
00:53:58,140 --> 00:53:59,140
Calle Puente.

708
00:53:59,780 --> 00:54:00,800
En los baños públicos.

709
00:54:02,140 --> 00:54:04,480
Me lo pusieron allí en uno de los
cisternas antiguas.

710
00:54:05,870 --> 00:54:07,110
¿Quién te envió a este trabajo?

711
00:54:07,510 --> 00:54:08,510
Bueno, fue Jack.

712
00:54:08,650 --> 00:54:09,930
Jack Flynn.

713
00:54:10,910 --> 00:54:13,470
Te digo eso y estaré muerto en una semana.

714
00:54:14,690 --> 00:54:16,030
Él te tendió una trampa.

715
00:54:16,610 --> 00:54:18,510
Lo sabemos. Recibimos un aviso de
Londres.

716
00:54:19,530 --> 00:54:24,030
¿Porque ves esto? Ves este fajo
de dosh? ¿Eh?

717
00:54:24,750 --> 00:54:25,970
Bueno, todo es falso.

718
00:54:27,350 --> 00:54:29,430
Estábamos destinados a enfrentarte.

719
00:54:31,630 --> 00:54:32,650
¿No lo entiendes?

720
00:54:33,230 --> 00:54:34,690
Él te tendió una trampa.

721
00:54:36,010 --> 00:54:38,770
Asesinaste a un oficial de policía cuando
Te perseguí esta mañana.

722
00:54:39,830 --> 00:54:41,230
¿Dónde está ese MP5?

723
00:54:41,490 --> 00:54:42,710
La metralleta.

724
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
¿Tú qué?

725
00:54:45,230 --> 00:54:47,650
El que le quitaste a los muertos
oficial.

726
00:54:48,230 --> 00:54:50,990
No maté a nadie y no tengo
cualquier arma.

727
00:54:51,950 --> 00:54:53,110
Yo perdí el mío.

728
00:54:53,790 --> 00:54:56,810
Te lo dije, lo dejé caer cuando caminé
desde ese almacén.

729
00:55:04,170 --> 00:55:09,130
Jorge. Baja a Bridge Street
área y revise todas esas cintas de CCTV.

730
00:55:09,590 --> 00:55:14,490
Si Tinley recogió esa arma, entonces el
El pistolero debe haberlo colocado. sabemos

731
00:55:14,490 --> 00:55:15,530
cuál es el plazo.

732
00:55:15,750 --> 00:55:20,390
Y, George, consigue la gente de huellas dactilares.
ahí abajo en los baños, ¿quieres?

733
00:55:20,650 --> 00:55:21,650
gato,

734
00:55:22,890 --> 00:55:24,530
algo? No.

735
00:55:25,150 --> 00:55:28,470
No, admitió haber disparado el arma, pero
no ha sido admitido en el asesinato.

736
00:55:28,870 --> 00:55:32,030
Y todavía no hay rastro del oficial.
El arma de fuego de Russell.

737
00:55:32,590 --> 00:55:34,550
Consiguió pruebas forenses y disparó el
pistola.

738
00:55:34,810 --> 00:55:37,230
Sí, lo sé, pero eso se debe principalmente a
su ropa.

739
00:55:37,530 --> 00:55:40,970
Hay un rastro muy débil en sus manos.
y eso podría haber venido del arma

740
00:55:40,970 --> 00:55:42,510
que disparó en la persecución del almacén.

741
00:55:43,230 --> 00:55:44,950
Jack, hay un límite de tiempo para esto.

742
00:55:45,610 --> 00:55:47,510
Hay mucho que puedo hacer. si, yo
saber.

743
00:55:47,750 --> 00:55:48,750
Lo sé.

744
00:55:52,470 --> 00:55:53,470
Señor.

745
00:55:54,170 --> 00:55:56,410
Tendremos esas cintas aquí lo antes posible, Jack.

746
00:55:59,850 --> 00:56:01,730
¿Qué? Las cintas.

747
00:56:02,470 --> 00:56:08,590
Sí, la cinta. Lo siento, George, estaba... yo
Acabo de tener un pensamiento horrible.

748
00:56:11,590 --> 00:56:12,590
Sí.

749
00:56:13,630 --> 00:56:18,530
Bueno, si yo fuera Kinley y quisiera
dispararle un arma desde 30 pies, donde

750
00:56:18,530 --> 00:56:19,530
¿apuntaría?

751
00:56:20,030 --> 00:56:21,030
¿El mayor objetivo?

752
00:56:21,170 --> 00:56:22,170
El cuerpo.

753
00:56:22,510 --> 00:56:26,210
Exactamente. Pero si tuviera una oportunidad y yo
perdido, ¿qué harías?

754
00:56:26,970 --> 00:56:30,450
Bueno, me agacharía, daría vueltas y saldría de
el camino.

755
00:56:30,860 --> 00:56:33,920
Sí, pero tengo tiempo para despedir a otro.
bala que te golpea en el costado del

756
00:56:33,920 --> 00:56:35,800
dirígete antes de que puedas girarte y mirarme.

757
00:56:36,540 --> 00:56:38,820
Bueno, ese sería un segundo muy rápido.
Disparo, Jack.

758
00:56:39,520 --> 00:56:40,580
Podría ser un afortunado.

759
00:56:41,600 --> 00:56:42,600
Sí.

760
00:56:43,420 --> 00:56:50,320
Pero ¿qué pasaría si te golpeo con
la primera bala y luego

761
00:56:50,320 --> 00:56:56,460
disparó otra ronda para hacer que todos
Creo que te extrañé con la primera.

762
00:56:56,460 --> 00:56:57,339
uno?

763
00:56:57,340 --> 00:56:59,320
Entonces nos echarías a todos del
olor.

764
00:56:59,900 --> 00:57:01,740
Grant, serías un buen tirador.

765
00:57:02,000 --> 00:57:03,300
Sí, demasiado bueno.

766
00:57:04,280 --> 00:57:07,880
Terry Reid sabe más sobre armas que
alguien más por aquí. ¿Dónde está?

767
00:57:12,420 --> 00:57:13,460
Algo no está bien aquí, Sheila.

768
00:57:14,540 --> 00:57:15,800
Y creo que eres parte de ello.

769
00:57:17,940 --> 00:57:19,820
Esto es más serio de lo que entiendes.
golpeado.

770
00:57:22,260 --> 00:57:23,260
¿Qué?

771
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
No soy estúpido.

772
00:57:26,720 --> 00:57:27,860
Algo se ha salido de control, ¿no?

773
00:57:32,640 --> 00:57:34,140
Sheila, dime qué está pasando.

774
00:57:35,180 --> 00:57:36,180
Conozco a Alan.

775
00:57:37,200 --> 00:57:38,200
Él no te golpearía.

776
00:57:38,980 --> 00:57:39,980
Dios mío, Harry.

777
00:57:41,460 --> 00:57:42,680
No sé qué hacer.

778
00:57:45,360 --> 00:57:46,520
Estoy tan avergonzado.

779
00:57:50,600 --> 00:57:51,760
Sabes que amo a Alan.

780
00:57:53,100 --> 00:57:54,220
Siempre lo haré.

781
00:58:00,330 --> 00:58:01,330
Fue increíble.

782
00:58:03,770 --> 00:58:05,370
Fue tan emocionante.

783
00:58:06,510 --> 00:58:07,510
El sexo.

784
00:58:09,350 --> 00:58:14,130
Él fue quien... no me importó.

785
00:58:15,830 --> 00:58:18,350
No estaba preocupado por él.

786
00:58:19,870 --> 00:58:21,490
Habría hecho cualquier cosa por él.

787
00:58:23,170 --> 00:58:24,170
Hice.

788
00:58:28,270 --> 00:58:29,350
¿Y los moretones?

789
00:58:31,340 --> 00:58:32,340
¿Qué le dijiste a Alan?

790
00:58:32,980 --> 00:58:38,960
Le dije que había entrado por la puerta del auto,
la esquina de un armario, cualquier cosa que

791
00:58:38,960 --> 00:58:39,960
podría pensar.

792
00:58:43,040 --> 00:58:44,240
No me creo.

793
00:58:45,120 --> 00:58:46,320
Oh, no creo que lo haya hecho.

794
00:58:46,580 --> 00:58:47,580
No, no, lo hizo.

795
00:58:48,020 --> 00:58:49,020
Él lo hizo.

796
00:58:50,440 --> 00:58:51,880
Iba a ser un comienzo completamente nuevo.

797
00:58:52,480 --> 00:58:53,480
Casa nueva.

798
00:58:54,040 --> 00:58:55,040
Nuevo negocio.

799
00:58:57,900 --> 00:58:59,420
Me habría alejado de Kenny.

800
00:59:03,310 --> 00:59:04,310
terminado.

801
00:59:04,630 --> 00:59:05,630
Bueno, lo es ahora.

802
00:59:07,290 --> 00:59:08,770
Creo que fue Alan quien lo mató.

803
00:59:09,110 --> 00:59:10,650
Dios mío, no. Por favor, no.

804
00:59:10,870 --> 00:59:11,870
¿Dónde está?

805
00:59:13,850 --> 00:59:14,850
¿De dónde viene?

806
00:59:28,530 --> 00:59:29,530
Sí.

807
00:59:30,210 --> 00:59:31,370
Lo has sospechado, ¿no?

808
00:59:31,790 --> 00:59:33,090
El ángulo de las tomas y las fotografías.

809
00:59:33,830 --> 00:59:34,910
Simplemente no se veían bien.

810
00:59:35,390 --> 00:59:37,290
Creo que fue el primer disparo que
mató a Russell.

811
00:59:38,170 --> 00:59:39,830
Y era demasiado bueno para que cualquier aficionado pudiera
hacer.

812
00:59:41,210 --> 00:59:42,210
¿Dónde estás?

813
00:59:42,250 --> 00:59:43,250
La casa de Alan Hadley.

814
00:59:43,470 --> 00:59:44,470
Encontré un arma perdida.

815
00:59:45,210 --> 00:59:47,430
La esposa de Hadley estaba teniendo una aventura con
su compañero de patrulla.

816
00:59:48,490 --> 00:59:49,910
Fue Alan quien mató a Kenny Russell.

817
00:59:50,870 --> 00:59:51,870
Él no está aquí.

818
00:59:52,190 --> 00:59:53,210
¿Dónde lo encontramos?

819
00:59:53,970 --> 00:59:57,090
Conociéndolo, supongo que es una escena de un
delito.

820
00:59:59,630 --> 01:00:01,030
Pero no creo que haya prisa.
Jeff.

821
01:00:42,939 --> 01:00:43,939
Hueso leído.

822
01:00:44,760 --> 01:00:45,760
Díselo.

823
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Oh, God, no.

824
01:00:53,120 --> 01:00:54,120
No, por favor, no.

825
01:00:54,460 --> 01:00:55,540
Lo siento mucho, Ken.

826
01:00:55,860 --> 01:00:59,280
Nunca quise que él hiciera eso. soy tan
Lo siento. Lo rompió. Callarse la boca.

827
01:00:59,680 --> 01:01:00,940
Lo siento mucho. ¡Callarse la boca!

828
01:01:02,360 --> 01:01:05,760
Pensé que podría vivir con ello, pero
no poder.

829
01:01:09,540 --> 01:01:10,540
Y eso es todo.

830
01:01:12,460 --> 01:01:17,760
Después de dispararle a Russell, recogió el
MP5 y lo puso en su bolsa de deporte.

831
01:01:18,460 --> 01:01:20,760
El coche de la zona los llevó de vuelta al
estación.

832
01:01:21,400 --> 01:01:23,140
Se llevó la bolsa a casa.

833
01:01:23,840 --> 01:01:25,460
Nadie lo pensó dos veces.

834
01:01:26,320 --> 01:01:27,640
Mal día para el servicio.

835
01:01:28,020 --> 01:01:29,260
Y un desperdicio horrible.

836
01:01:30,420 --> 01:01:31,420
Oportunidad perfecta.

837
01:01:32,520 --> 01:01:33,960
Habría sido el crimen perfecto.

838
01:01:35,480 --> 01:01:38,280
Casi se sale con la suya, lo habría hecho.
hecho, si no hubiera sido tan crack

839
01:01:38,280 --> 01:01:39,840
tiro. Y tenía conciencia.

840
01:01:42,090 --> 01:01:43,970
Alan Hadley estaba un paso por delante.

841
01:01:45,430 --> 01:01:47,350
Estábamos persiguiendo a un pistolero.

842
01:01:48,710 --> 01:01:51,450
Hadley recogió el arma que Tinley
cayó.

843
01:01:51,770 --> 01:01:55,970
Bueno, el plan perfecto se lo entregaron en un
plato.

844
01:01:57,150 --> 01:02:01,790
Lo llama con un contacto falso al
Tinley y luego remata a su compañero.

845
01:02:06,210 --> 01:02:10,830
Me pregunto si alguna vez pensó que Tinley
podría hacer algo estúpido.

846
01:02:11,799 --> 01:02:13,160
¿Contra la unidad de armas de fuego?

847
01:02:13,420 --> 01:02:15,300
Sí, bueno, habría ordenado
todo arriba, ¿no?

848
01:02:16,020 --> 01:02:19,220
Todos hubiéramos pensado que Tiddly
era el asesino si hubiera caído bajo un

849
01:02:19,220 --> 01:02:20,620
lluvia de balas cuando lo detuvimos.

850
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
Sí.

851
01:02:24,460 --> 01:02:26,660
Él debe haber sabido acerca de este asunto desde hace
algún tiempo.

852
01:02:26,940 --> 01:02:27,940
Oh sí.

853
01:02:29,060 --> 01:02:30,140
Lo embotellé y lo embotellé.

854
01:02:33,180 --> 01:02:35,120
De todos modos, ya está todo hecho y desempolvado.

855
01:02:38,220 --> 01:02:39,760
Mientras tanto, tenemos un testigo.

856
01:02:40,560 --> 01:02:41,560
Bajo amenaza.

857
01:02:43,660 --> 01:02:44,660
Sí.

858
01:02:44,860 --> 01:02:47,500
Entonces, Gary Tinley fue una trampa.

859
01:02:48,520 --> 01:02:49,760
Todo apunta en esa dirección.

860
01:02:50,480 --> 01:02:52,000
Distraernos del contrato real
asesino.

861
01:02:52,360 --> 01:02:53,860
Sí. Él todavía está por ahí en alguna parte.

862
01:02:55,240 --> 01:02:58,120
Bueno, al menos no puede tener conocimiento.
de la casa segura.

863
01:02:59,020 --> 01:03:01,220
Supongo que será mejor que nos sudemos.
entonces.

864
01:03:04,440 --> 01:03:05,440
Sí.

865
01:03:22,920 --> 01:03:24,380
Pensé que te encontraría aquí.

866
01:03:25,400 --> 01:03:26,400
¿Tenías algunos de ustedes?

867
01:03:27,540 --> 01:03:28,540
Nada.

868
01:03:29,980 --> 01:03:31,620
Te estás dando un atracón, ¿verdad?

869
01:03:33,540 --> 01:03:36,180
Me canso un poco de que uses tu boca
como una huella de vaca.

870
01:03:36,900 --> 01:03:38,640
Sí, creo que sé lo que quieres decir.

871
01:03:40,280 --> 01:03:44,060
De todos modos, si las cosas hubieran sido un poco
diferente, podría haber atado uno con

872
01:03:50,620 --> 01:03:54,310
Muy bien entonces. Si quieres quedarte en
aquí por un par de horas, no he

873
01:03:54,310 --> 01:03:55,269
te he visto.

874
01:03:55,270 --> 01:03:59,210
¿Bien? Solo asegúrate de tomar un taxi a casa.
y no hagas nada estúpido.

875
01:04:07,890 --> 01:04:11,890
Mira, este no es el tipo de cosas que
Lo digo en voz alta con demasiada frecuencia.

876
01:04:13,690 --> 01:04:17,330
Pero la razón por la que algunos de nosotros hacemos esto
El trabajo es porque nos importa.

877
01:04:17,770 --> 01:04:20,410
Ahora, sé que suena un poco desagradable.

878
01:04:21,450 --> 01:04:22,450
Y todo eso.

879
01:04:24,230 --> 01:04:25,350
Pero sabes que me importa.

880
01:04:26,690 --> 01:04:27,870
Y sé que te importa.

881
01:04:30,650 --> 01:04:31,650
¿Así que lo que?

882
01:04:32,930 --> 01:04:34,890
No puedo evitar lo que hacen los tribunales.

883
01:04:35,510 --> 01:04:39,170
O lo que obtienen algunos de estos elegantes abogados
lejos con.

884
01:04:40,790 --> 01:04:46,230
Todo lo que sé es si puedo robar algunos de
esos delincuentes que hay por ahí, entonces eso es

885
01:04:46,230 --> 01:04:47,230
Lo haré.

886
01:04:50,450 --> 01:04:52,950
Entonces, si estás a la altura.

887
01:04:56,510 --> 01:04:58,530
Tengo un pistolero ahí fuera.

888
01:05:00,550 --> 01:05:02,070
Y necesito tu ayuda.

889
01:05:10,730 --> 01:05:12,810
Está bien. Por favor, tú mismo.

890
01:06:00,200 --> 01:06:02,560
Sabemos el plazo en el que Tinley debe
He encontrado el arma.

891
01:06:03,820 --> 01:06:05,180
Pero no hay señales del otro hombre.

892
01:06:07,440 --> 01:06:08,440
Él está ahí en alguna parte.

893
01:06:09,320 --> 01:06:12,260
Tenemos su descripción. todo lo que tenemos
hacer es relacionarlo con una imagen.

894
01:06:18,520 --> 01:06:19,520
cualquier cosa,

895
01:06:24,100 --> 01:06:25,100
¿Jack?

896
01:06:25,240 --> 01:06:27,240
No, no, nada. Todavía no, señor.

897
01:06:29,140 --> 01:06:30,400
Oh, eh, Jack. ¿Sí?

898
01:06:31,240 --> 01:06:33,020
Acabo de enterarme.

899
01:06:33,740 --> 01:06:34,740
¿Mmm?

900
01:06:35,980 --> 01:06:36,980
Bien hecho.

901
01:06:37,980 --> 01:06:39,380
5.3, ¿no?

902
01:06:40,380 --> 01:06:41,380
Un millón.

903
01:06:41,780 --> 01:06:42,780
Sí, sí.

904
01:06:42,900 --> 01:06:43,900
Así es, señor, sí.

905
01:06:44,460 --> 01:06:45,460
Mmm, posiblemente.

906
01:06:45,540 --> 01:06:47,020
Ningún problema. Bueno, definitivamente.

907
01:06:48,560 --> 01:06:51,860
Si... puedo encontrar mi billete.

908
01:06:53,140 --> 01:06:56,140
Lo has perdido. ¿Mmm? No, no he perdido
eso. Lo acabo de perder.

909
01:06:57,020 --> 01:06:59,300
Probablemente en una de mis carpetas de casos, usted
Lo sé, señor, yo mismo.

910
01:07:00,000 --> 01:07:03,040
Estás desordenado, Jackie. siempre has
estado desordenado.

911
01:07:03,360 --> 01:07:04,700
Sabía que al final te atraparía.

912
01:07:05,880 --> 01:07:07,760
Bueno, lo estoy buscando, señor.

913
01:07:08,140 --> 01:07:09,520
Sí señor, parece que es la mitad
estación.

914
01:07:11,280 --> 01:07:12,600
Por supuesto, soy el último en saberlo.

915
01:07:13,900 --> 01:07:18,880
Bueno, mantenme informado, ¿verdad?
¿tú? Sobre el pistolero, claro está. Oh, si,

916
01:07:18,880 --> 01:07:19,880
Eso también, sí señor.

917
01:07:29,339 --> 01:07:30,920
Sí. Estarás tomando tu té, ¿sí?

918
01:07:31,940 --> 01:07:32,940
Sí, por supuesto.

919
01:07:32,980 --> 01:07:33,939
Nos vemos amor.

920
01:07:33,940 --> 01:07:34,940
Sara.

921
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
Hay algo.

922
01:07:56,220 --> 01:07:57,220
Eso es todo.

923
01:07:58,280 --> 01:08:01,260
Hay huellas dactilares por todas partes.
cubículo sanitario. Sí, bueno, ¿qué hicimos?

924
01:08:01,260 --> 01:08:02,260
esperar?

925
01:08:02,360 --> 01:08:03,980
Hay una Sierra al fondo.

926
01:08:04,420 --> 01:08:06,080
¿Podemos identificar el número, por favor?

927
01:08:06,660 --> 01:08:07,920
Lo comprobaré ahora.

928
01:08:09,080 --> 01:08:10,080
Bien.

929
01:08:10,740 --> 01:08:11,740
Lo tendré, lo haré.

930
01:08:12,140 --> 01:08:13,360
Están cerca, lo sé.

931
01:08:14,480 --> 01:08:16,140
Doble seguridad en la cancha.

932
01:08:16,420 --> 01:08:19,500
Si va a intentarlo de nuevo, eso es solo
donde podría intentarlo. Bien.

933
01:08:19,779 --> 01:08:21,950
¡Oh! Mullet te estaba buscando antes.

934
01:08:22,189 --> 01:08:25,710
¿Te has visto con él? Sí, lo ha hecho. I
Supongo que tú también lo sabes, ¿verdad? Bien,

935
01:08:25,710 --> 01:08:28,649
Trigg me pidió que revisara algunos archivos,
Sí. Bien hecho, Jack.

936
01:08:29,810 --> 01:08:32,450
Recuerda a tus amigos, ¿no? I
Espero tener algunos más de esos.

937
01:08:32,450 --> 01:08:33,450
Se acabó el día.

938
01:08:34,350 --> 01:08:35,350
Aquí está nuestro hombre.

939
01:08:36,310 --> 01:08:37,790
Es casi mejor que ganar la lotería.

940
01:08:39,090 --> 01:08:40,090
No tú y todos.

941
01:08:58,340 --> 01:08:59,340
Oh,

942
01:08:59,660 --> 01:09:00,660
estabas haciendo los controles.

943
01:09:04,560 --> 01:09:04,920
Ir

944
01:09:04,920 --> 01:09:16,680
para

945
01:09:16,680 --> 01:09:20,800
él.

946
01:09:22,660 --> 01:09:24,160
No puedes hacer esto.

947
01:09:24,380 --> 01:09:25,859
Hay una tienda a un par de minutos.
el camino.

948
01:09:26,390 --> 01:09:28,750
Si no dices nada, nadie lo hará.
saber. Es genial, ¿sí?

949
01:10:03,980 --> 01:10:05,800
¿Todo bien? ¿Dónde está Charlie?
¿Se ha ido?

950
01:10:06,100 --> 01:10:07,100
Oh, está revisando el jardín.

951
01:10:09,620 --> 01:10:12,840
Tú quédate aquí.

952
01:10:40,810 --> 01:10:41,810
¿Estás bien, Robbie?

953
01:10:42,910 --> 01:10:44,690
La ventana brilla en la pantalla.

954
01:10:44,910 --> 01:10:46,250
¿Podrías bajar un poco la persiana?

955
01:10:46,850 --> 01:10:48,490
¿De qué murió tu última pierna?

956
01:10:49,090 --> 01:10:50,090
Trabajo duro.

957
01:10:51,790 --> 01:10:52,790
¿Dónde está tu mamá?

958
01:10:53,090 --> 01:10:53,889
No lo sé.

959
01:10:53,890 --> 01:10:54,890
Arriba, creo.

960
01:11:24,680 --> 01:11:27,040
Azúcar. Saliste por un poco de azúcar.

961
01:11:28,080 --> 01:11:30,540
Y lo dejaste. ¡Callarse la boca!

962
01:11:31,820 --> 01:11:34,640
Tengo un testigo por ahí vagando
las calles con su hijo.

963
01:11:34,900 --> 01:11:36,400
Podría haber sido asesinada.

964
01:11:36,600 --> 01:11:40,300
Y todo porque querías ir al
tienda de la esquina para comprar algo de azúcar.

965
01:11:41,080 --> 01:11:44,320
Ambos están suspendidos del servicio con
efecto inmediato, en espera de una investigación.

966
01:11:44,620 --> 01:11:46,420
Y saque sus muertes del CID.

967
01:11:47,340 --> 01:11:50,840
De hecho, si yo fuera tú, empezaría
buscando otro empleo por completo.

968
01:11:51,640 --> 01:11:52,640
Sáquelo de aquí, sargento.

969
01:11:52,860 --> 01:11:53,940
Señor, vamos. Afuera.

970
01:11:57,700 --> 01:12:00,640
No pudimos protegerla. No es de extrañar que ella
hizo un corredor.

971
01:12:01,740 --> 01:12:03,460
Se supone que ella testificará mañana.

972
01:12:03,960 --> 01:12:05,280
Bueno, ella no testificará ahora.

973
01:12:05,660 --> 01:12:06,700
Ah, lo sé, lo sé.

974
01:12:07,180 --> 01:12:08,680
Querido Dios, qué desastre.

975
01:12:09,200 --> 01:12:11,180
Quiero que esos dos sean azotados públicamente.

976
01:12:12,300 --> 01:12:13,400
Flynn podía caminar.

977
01:12:13,680 --> 01:12:15,080
¿Caminar? Estaría saltando.

978
01:12:17,140 --> 01:12:19,100
¿Por qué Cathy hizo una litera?

979
01:12:20,040 --> 01:12:25,330
¿Por qué? El botón de pánico tenía a nuestra gente.
pululando por todo el lugar dentro

980
01:12:26,110 --> 01:12:27,250
Ella tomó sus abrigos.

981
01:12:28,190 --> 01:12:29,190
Y su bolso.

982
01:12:30,190 --> 01:12:32,510
Bueno, eso no es un acicate
-momento de decisión.

983
01:12:33,910 --> 01:12:35,690
No, no lo es, ¿verdad?

984
01:12:56,170 --> 01:12:57,390
Le dio esta ubicación al pistolero.

985
01:12:57,710 --> 01:12:58,710
Un informante.

986
01:12:59,810 --> 01:13:00,810
Uno de nosotros.

987
01:13:01,670 --> 01:13:04,010
No era uno de mi gente.

988
01:13:09,970 --> 01:13:11,590
Entonces ella planeó huir.

989
01:13:12,930 --> 01:13:13,950
Bueno, ella está asustada.

990
01:13:14,390 --> 01:13:16,170
Tal vez no pueda enfrentarse a huir de la corte.

991
01:13:16,910 --> 01:13:17,910
¿Qué otra cosa?

992
01:13:19,110 --> 01:13:20,110
Su testimonio.

993
01:13:22,150 --> 01:13:23,150
Bueno...

994
01:13:24,129 --> 01:13:26,210
Miedo de que algo pueda salir
corte.

995
01:13:26,870 --> 01:13:29,430
Sí. Algo que ella no nos había dicho.

996
01:13:30,290 --> 01:13:32,790
Tendremos que repasar todo
otra vez.

997
01:13:33,910 --> 01:13:36,350
Quiero que revisen a todos sus clientes.

998
01:13:37,690 --> 01:13:42,490
A ver si alguna vez hizo alguna contabilidad para
Jack Flynn o cualquier persona asociada con

999
01:13:42,490 --> 01:13:43,490
él. Podría haber una conexión.

1000
01:14:40,700 --> 01:14:43,540
Jack, se encontró un testimonio.

1001
01:14:44,740 --> 01:14:49,520
Su evidencia es totalmente consistente con
evidencia forense. Todas las piezas encajan.

1002
01:14:50,680 --> 01:14:52,980
Cathy Thompson vio el asesinato.

1003
01:14:54,600 --> 01:14:56,980
Bueno, algo anda mal en alguna parte.

1004
01:14:57,720 --> 01:15:01,460
Si no descubrimos qué es,
podría significar la diferencia entre Cathy

1005
01:15:01,460 --> 01:15:02,940
Thompson viviendo o muriendo.

1006
01:15:03,800 --> 01:15:07,840
Gobernador no encuentro a nadie por ningún lado.
en su negocio vinculado remotamente con

1007
01:15:07,840 --> 01:15:08,840
Flynn.

1008
01:15:09,630 --> 01:15:10,950
Mira, algo anda mal.

1009
01:15:13,730 --> 01:15:16,090
Es un constructor autónomo. ella lo hizo
sus libros.

1010
01:15:16,330 --> 01:15:20,270
Pero ella le está facturando por el trabajo que hizo.
en su oficina el día del asesinato.

1011
01:15:20,730 --> 01:15:21,810
Año de la hora que trabajó.

1012
01:15:27,970 --> 01:15:28,970
Oh.

1013
01:15:34,390 --> 01:15:35,870
Ya amanece, caray.

1014
01:15:36,450 --> 01:15:38,890
Sí, y tú, no de vuelta a tu ataúd.
todavía, ¿eh?

1015
01:15:40,440 --> 01:15:42,900
Ya no puedo pasar estas noches enteras,
Jack.

1016
01:15:43,220 --> 01:15:46,980
Bien. Bueno, los constructores están al día con el
gorriones.

1017
01:15:47,560 --> 01:15:50,780
Deberías bajar a su oficina y
revisa esas fechas. Adiós.

1018
01:15:51,940 --> 01:15:52,960
¿Dónde estarás?

1019
01:15:53,900 --> 01:15:57,500
Vamos a casa de Cathy Thompson a hacer
Seguro que no se nos ha escapado nada.

1020
01:15:57,920 --> 01:15:59,340
Bien. Vamos.

1021
01:16:09,640 --> 01:16:10,900
Todos los tiempos están equivocados.

1022
01:16:11,840 --> 01:16:15,360
Ella no podría haber estado trabajando con un
cliente y estado aquí al mismo tiempo.

1023
01:16:18,020 --> 01:16:21,180
Ella cruzó... Está bien, está bien,
Está bien. Continúe, lo revisaré.

1024
01:16:21,180 --> 01:16:22,180
contigo. Seguir.

1025
01:16:22,620 --> 01:16:25,180
Cruzó el rellano hacia ella.
estudio.

1026
01:16:25,740 --> 01:16:27,760
Bien, a su estudio. Aquí estamos.

1027
01:16:31,320 --> 01:16:34,360
Ella entra por la puerta, camina hacia
la ventana.

1028
01:17:22,350 --> 01:17:24,270
Esa habitación era su estudio.

1029
01:17:25,770 --> 01:17:26,890
Apuesto a que miras.

1030
01:17:28,510 --> 01:17:32,630
Esa marca ahí en la alfombra, eso es
donde tendría el archivador

1031
01:17:32,850 --> 01:17:36,550
Esta marca aquí en la puerta era un desgaste.
marca.

1032
01:17:37,670 --> 01:17:44,550
Sacó su escritorio de esta habitación y
Lo empujó a esa habitación. Oh, si,

1033
01:17:44,550 --> 01:17:46,890
si, si. Esta era la habitación de su hijo.
Así es.

1034
01:17:48,250 --> 01:17:50,770
Fue Robbie quien vio el asesinato.

1035
01:17:51,370 --> 01:17:55,290
Le dijo a su madre cuando llegó a casa.
Ella cambió las habitaciones para detener a su hijo.

1036
01:17:55,290 --> 01:17:56,169
siendo testigo.

1037
01:17:56,170 --> 01:17:57,470
Por eso han huido.

1038
01:18:00,050 --> 01:18:03,530
La batería está descargada. no cobraste
eso, ¿lo hiciste? Nunca lo haces.

1039
01:18:03,770 --> 01:18:05,390
Últimamente no he tenido muchas posibilidades.

1040
01:18:05,830 --> 01:18:06,830
¿Estás intentando llamar por teléfono?

1041
01:18:07,210 --> 01:18:08,370
Alguien nos ayudará.

1042
01:18:09,050 --> 01:18:10,050
Pero no vamos.

1043
01:18:10,250 --> 01:18:11,790
Por supuesto que lo somos. Lo prometí, ¿no?

1044
01:18:12,610 --> 01:18:15,030
No sé dónde está ella.

1045
01:18:15,410 --> 01:18:16,770
Tendrás que retrasar las cosas.

1046
01:18:17,030 --> 01:18:18,410
No puedo detener la causa.

1047
01:18:19,020 --> 01:18:20,940
Podríamos llegar a un procedimiento
importa.

1048
01:18:21,220 --> 01:18:24,940
Ahí estás. Un procedimiento, señor
Sullivan. Puedes hacer eso, ¿no?

1049
01:18:24,940 --> 01:18:26,000
para ganarnos tiempo.

1050
01:18:26,780 --> 01:18:28,660
Una cuestión de derecho o algo así.

1051
01:18:29,620 --> 01:18:32,000
Lo mejor que tendremos es un receso hasta las 10
.30 mañana.

1052
01:18:32,680 --> 01:18:34,320
Después de eso, Flynn será un hombre libre.

1053
01:18:34,680 --> 01:18:38,100
Pero cuando esto termine, tendrás suerte.
si te dejan emitir estacionamiento para llegar...

1054
01:18:38,100 --> 01:18:43,480
Ella nunca confió en ti, ¿verdad?

1055
01:18:44,400 --> 01:18:45,540
A algún lugar ella podría ir.

1056
01:18:45,820 --> 01:18:47,580
Amigos que no conocemos.

1057
01:18:47,800 --> 01:18:48,800
No.

1058
01:18:50,320 --> 01:18:52,180
Inspector, el señor Sullivan tiene razón.
allí.

1059
01:18:53,040 --> 01:18:54,840
Esto no va a hacer nada en tu carrera.
bueno.

1060
01:18:55,260 --> 01:18:57,760
Nada lo ha hecho nunca. No dejes que eso
preocuparte.

1061
01:19:06,420 --> 01:19:07,980
¿Le contaste a Sullivan sobre Robbie?

1062
01:19:08,400 --> 01:19:12,440
No. Si hubiera hecho eso, él tendría que
informar al tribunal.

1063
01:19:13,340 --> 01:19:16,860
En lo que a él respecta, Kathy todavía está
su testigo.

1064
01:19:17,680 --> 01:19:19,600
No, las pocas personas que saben mejor.
Bien.

1065
01:19:19,960 --> 01:19:20,779
¿Tienes algo?

1066
01:19:20,780 --> 01:19:21,780
No, nada todavía.

1067
01:19:22,180 --> 01:19:23,740
Desmontamos la habitación de Robbie y todo eso.

1068
01:19:24,840 --> 01:19:26,120
Hay una pista aquí en alguna parte.

1069
01:19:27,200 --> 01:19:28,200
Bien.

1070
01:19:31,220 --> 01:19:33,700
Sé que he sido estúpido. solo dime
qué hacer.

1071
01:19:37,020 --> 01:19:38,800
¿No estaba el padre de Robbie en la Fuerza Aérea?

1072
01:19:39,140 --> 01:19:40,420
Sí, regimiento de la RAF.

1073
01:19:40,640 --> 01:19:43,600
Murió en un accidente automovilístico cuando
Robbie tenía cinco años.

1074
01:19:44,280 --> 01:19:46,420
Eso explica todos los modelos y la guerra.
películas.

1075
01:19:47,720 --> 01:19:51,580
Debería haberme quedado más cerca de Kathy.
en lugar de dejarla pudrirse en

1076
01:19:52,300 --> 01:19:54,240
Necesitaba alguien con quien hablar.

1077
01:19:54,820 --> 01:19:57,220
Si hubiera sido una charla con alguien,
Habría sido Eileen Cleary.

1078
01:19:59,020 --> 01:20:01,180
Y si ella no habló con ella, entonces tú
no tuvo ninguna posibilidad.

1079
01:20:07,780 --> 01:20:08,860
¿Eileen Cleary?

1080
01:20:09,200 --> 01:20:11,140
No puedes estar sugiriendo que ella
¿implicado?

1081
01:20:11,850 --> 01:20:17,150
Ella es la única que ha establecido
cualquier nivel de confianza con Cathy Thompson.

1082
01:20:17,470 --> 01:20:21,130
Ella es la única que tiene acceso a
esta estación.

1083
01:20:21,590 --> 01:20:26,590
Y alguien ha visto la lista de
alarmas instaladas y la ubicación de las

1084
01:20:26,590 --> 01:20:30,090
casa. No hay nadie en la casa de este visitante.
registro que no fue escoltado a donde sea

1085
01:20:30,090 --> 01:20:31,090
iban.

1086
01:20:35,630 --> 01:20:37,550
En realidad, señor, ella estuvo aquí la última vez.
Miércoles.

1087
01:20:37,790 --> 01:20:39,710
Llamó para ver al inspector Frost.

1088
01:20:40,310 --> 01:20:42,650
Mother Frost estaba fuera y ella subió.
Aquí para verte.

1089
01:20:44,470 --> 01:20:45,510
Bueno, estuve aquí todo el día.

1090
01:20:46,550 --> 01:20:47,550
Nunca la vi.

1091
01:20:50,190 --> 01:20:55,150
Busquemos en su oficina y en su casa.
No, no tenemos motivos. Sin pruebas. Todos

1092
01:20:55,150 --> 01:20:56,290
Esto podría ser un malentendido total.

1093
01:20:57,050 --> 01:20:58,270
Necesitamos más.

1094
01:20:58,710 --> 01:20:59,770
Necesitamos pruebas.

1095
01:21:01,390 --> 01:21:04,870
Ese número de Sierra... Disculpe, señor.
Esa matrícula de Sierra ha vuelto.

1096
01:21:04,870 --> 01:21:08,610
registrado a nombre de George Starkey, 53 años
baja antigua y deshonrosa del

1097
01:21:08,610 --> 01:21:11,970
ejército hace 20 años. Cumplió condena, trabajó
en un taller mecánico de la prisión.

1098
01:21:12,210 --> 01:21:14,170
Él y su esposa se mudaron desde Londres hace tres
Hace años.

1099
01:21:15,110 --> 01:21:16,110
¿Tienes su dirección?

1100
01:21:16,430 --> 01:21:18,270
Sí. Muy bien, envía a los pesados.

1101
01:21:19,710 --> 01:21:21,030
¡Brady! ¿Señor?

1102
01:21:34,630 --> 01:21:36,310
¿Algo del seguimiento aleatorio?

1103
01:21:36,610 --> 01:21:39,790
Por lo que pudimos ver, Flynn no hizo
uso del teléfono público en absoluto. entonces

1104
01:21:39,790 --> 01:21:42,270
alguien ha pasado de contrabando un móvil por tu
seguridad.

1105
01:21:49,430 --> 01:21:50,750
Flynn! ¡Contra la pared!

1106
01:21:51,010 --> 01:21:52,010
¿Qué es esto?

1107
01:21:52,390 --> 01:21:53,390
¿Qué estás haciendo?

1108
01:21:53,810 --> 01:21:54,810
Difundirlos.

1109
01:21:56,930 --> 01:21:57,930
Está claro, señor.

1110
01:21:58,130 --> 01:21:59,730
Smith, dame tu teléfono.

1111
01:22:00,110 --> 01:22:01,430
¡Dámelo!

1112
01:22:06,700 --> 01:22:07,700
Lleva a Flynn de vuelta a su celda.

1113
01:22:08,100 --> 01:22:09,560
Llévalo a la oficina del gobernador.

1114
01:22:15,140 --> 01:22:20,160
La esposa de Starkey no está implicada, pero
Encontré este lote escondido en su cobertizo.

1115
01:22:21,240 --> 01:22:24,020
Starkey no estaba en el trabajo. Él marcó su salida
temprano.

1116
01:22:24,280 --> 01:22:25,720
¿Cómo podemos encontrarlo a tiempo?

1117
01:22:26,000 --> 01:22:29,600
Jack, el corrupto oficial de prisiones llevado
El móvil de Flynn.

1118
01:22:30,180 --> 01:22:31,180
Mira ese número.

1119
01:22:58,420 --> 01:22:59,420
¿Jacobo?

1120
01:23:00,220 --> 01:23:01,260
Sí, señorita Cleary.

1121
01:23:02,000 --> 01:23:04,400
Pero no es exactamente el Jack in the box que
estaban esperando.

1122
01:23:05,540 --> 01:23:06,540
¿Inspector?

1123
01:23:07,040 --> 01:23:08,620
Lo siento, no lo entiendo.

1124
01:23:10,120 --> 01:23:11,620
¿Ese es el timbre de tu puerta?

1125
01:23:15,080 --> 01:23:16,080
Sí.

1126
01:23:16,580 --> 01:23:17,980
¿Por qué no respondes?

1127
01:23:18,740 --> 01:23:20,000
Entonces hablaremos más tarde.

1128
01:23:23,180 --> 01:23:24,180
Bien.

1129
01:23:24,420 --> 01:23:25,740
Sí. Gracias.

1130
01:23:39,850 --> 01:23:41,750
Esta vez no cambiarás la línea.

1131
01:23:45,150 --> 01:23:46,430
Tienes un hijo de seis años.

1132
01:23:47,110 --> 01:23:49,230
Entonces tú y Kathy Thompson tenían mucho en común.
común.

1133
01:23:50,350 --> 01:23:52,270
Madres solteras, que trabajan duro y les va bien.

1134
01:23:54,370 --> 01:23:55,530
No tengo nada que decir.

1135
01:23:56,650 --> 01:24:01,290
Su hijo va a ir a un hogar de acogida.
cuando bajas. Lo dejarías fuera

1136
01:24:01,290 --> 01:24:02,290
de ello.

1137
01:24:02,710 --> 01:24:06,050
Los registros telefónicos muestran que Flynn
Recibí una llamada tuya y un minuto

1138
01:24:06,050 --> 01:24:07,050
Llamó a Starkey.

1139
01:24:08,540 --> 01:24:10,040
Kathy te llamó, ¿no?

1140
01:24:11,500 --> 01:24:12,980
Ella te dijo adónde iba.

1141
01:24:15,540 --> 01:24:16,960
¿Estaba pidiendo ayuda?

1142
01:24:21,520 --> 01:24:27,980
Toda esta pretensión de cuidarla,
siendo su amiga, protegiendo

1143
01:24:27,980 --> 01:24:31,240
ella en este caso contra Jack Flynn.

1144
01:24:31,950 --> 01:24:36,010
Intenté disuadirla de testificar.
hasta el final. Y cuando ella

1145
01:24:36,010 --> 01:24:38,010
retrocediste y dejaste que Flynn enviara un
asesino.

1146
01:24:43,050 --> 01:24:44,290
No tengo nada que decir.

1147
01:24:51,510 --> 01:24:53,710
Una mujer policía resulta gravemente herida.

1148
01:24:55,530 --> 01:25:00,850
La vida de un testigo vital ha sido
amenazada porque la traicionaste. tu

1149
01:25:00,850 --> 01:25:01,850
Jack Flynn.

1150
01:25:02,050 --> 01:25:07,450
Envió un pistolero a la puerta de su casa y
ahora ella está corriendo para salvar su vida.

1151
01:25:09,730 --> 01:25:10,890
¿A donde?

1152
01:25:12,310 --> 01:25:14,150
No tengo nada que decir.

1153
01:25:17,850 --> 01:25:19,530
Él la va a matar.

1154
01:25:39,370 --> 01:25:43,270
Hace siete años, fui parte de un
equipo de fiscalía contra Jack.

1155
01:25:46,590 --> 01:25:49,910
Me involucré, ¿de acuerdo? tengo
involucrado!

1156
01:25:54,050 --> 01:25:57,730
¿A dónde ha llevado Cathy al niño?

1157
01:26:10,440 --> 01:26:12,380
Bueno, ahora estamos en un callejón sin salida.

1158
01:26:13,440 --> 01:26:18,160
Kathy Thompson espera hacer
Está claro que está en algún lugar, y es claro que

1159
01:26:18,160 --> 01:26:21,700
va a aparecer. Kathy es lógica,
mujer práctica. Ella planea cosas. ella

1160
01:26:21,700 --> 01:26:22,720
No estaría simplemente vagando por las calles.

1161
01:26:23,620 --> 01:26:24,620
Ella va a alguna parte.

1162
01:26:25,800 --> 01:26:27,440
¿Adónde ha llevado a su hijo?

1163
01:26:29,200 --> 01:26:30,200
Espera un minuto.

1164
01:26:31,640 --> 01:26:38,200
Acabo de ver fotografías de Robbie.
tomada frente a un avión en Chronic

1165
01:26:38,200 --> 01:26:39,200
Museo del Aire.

1166
01:26:40,040 --> 01:26:41,960
Bueno, está a 70 millas de distancia.

1167
01:26:42,880 --> 01:26:45,960
¿Cómo se puede convencer a un niño para que no lo sea?
¿Tienes miedo cuando huyes?

1168
01:26:48,080 --> 01:26:50,360
Prometiste llevarlo a alguna parte
especial.

1169
01:27:41,150 --> 01:27:42,150
No.

1170
01:27:42,170 --> 01:27:45,650
No te estoy pidiendo que entres ahí si
Creo que deberíamos regañarnos.

1171
01:27:45,870 --> 01:27:47,450
Oh, Dios, mamá, ya te metes en suficiente
problema.

1172
01:27:47,750 --> 01:27:49,410
Odio pensar cómo serías con
un arma en tu cabeza.

1173
01:27:49,630 --> 01:27:50,630
Muy divertido.

1174
01:27:51,270 --> 01:27:53,570
Mamá, ¿a qué hora tenemos que irnos?

1175
01:27:54,110 --> 01:27:56,730
Se supone que debemos quedarnos aquí. Señorita
Cleary va a enviar a alguien.

1176
01:27:57,370 --> 01:27:58,370
¿Está bien?

1177
01:28:44,040 --> 01:28:45,040
Quédate ahí.

1178
01:28:54,640 --> 01:28:55,640
Ya iré.

1179
01:29:03,620 --> 01:29:09,440
Está bien, voy a salir por la ventana, todos.
¿verdad?

1180
01:30:40,840 --> 01:30:41,840
¡No te muevas hasta que te lo digamos!

1181
01:30:44,780 --> 01:30:46,580
¡Gobernador! ¡Allí!

1182
01:31:00,220 --> 01:31:01,220
¡Consíguelo!

1183
01:31:01,320 --> 01:31:02,320
¡Mételo adentro!

1184
01:31:04,040 --> 01:31:07,440
Está bien.

1185
01:31:07,700 --> 01:31:08,700
Él está bien. Está respirando.

1186
01:31:12,620 --> 01:31:14,520
¡Kathy! ¡Por aquí, Sr. Frost!

1187
01:31:15,800 --> 01:31:17,380
Quédate donde estás. Te encontraremos.

1188
01:31:23,820 --> 01:31:26,860
Espera aquí cuando te grite
Sr. Frost.

1189
01:31:27,180 --> 01:31:29,380
Mamá, no seas tonta. tienes que venir
también.

1190
01:31:29,600 --> 01:31:31,900
Haz lo que te digo. No hay tiempo para discutir.
¿Tú entiendes?

1191
01:33:13,260 --> 01:33:14,260
¿Has disparado tu tiempo?

1192
01:33:14,640 --> 01:33:16,300
Creo que me volaron la cabeza ensangrentada.
apagado.

1193
01:33:16,720 --> 01:33:19,380
Sí, ni siquiera pudimos encontrar uno más brillante.
luz, así que tuvimos que despejar una toma.

1194
01:33:19,560 --> 01:33:20,720
Eres un hijo desagradecido.

1195
01:33:21,300 --> 01:33:24,420
No sabía lo que estaba encendiendo.
Podría haber sido tu impulso aéreo, todo

1196
01:33:24,420 --> 01:33:25,420
cierto, ¿no?

1197
01:33:26,400 --> 01:33:27,400
Gracias, lo necesitaré.

1198
01:33:37,260 --> 01:33:39,280
Señor, realmente debo protestar.

1199
01:33:40,010 --> 01:33:43,730
Lo siento, mi señor, pero no hay
tiempo anterior en el que podría haber

1200
01:33:43,730 --> 01:33:44,509
la corte.

1201
01:33:44,510 --> 01:33:48,030
Te sugiero que hayas probado la paciencia de
Esta corte ya es suficiente, inspector Frost.

1202
01:33:48,330 --> 01:33:49,910
Mi testigo clave mintió.

1203
01:33:53,190 --> 01:33:54,270
¿Lo admites?

1204
01:33:54,870 --> 01:33:58,190
Sí. Para salvar la vida de su hijo.

1205
01:33:59,810 --> 01:34:04,950
No la vamos a acusar, pero sí
preparando cargos adicionales de

1206
01:34:04,950 --> 01:34:06,150
asesinato contra el acusado.

1207
01:34:09,740 --> 01:34:12,880
Fue su hijo de 12 años quien
presenció el asesinato.

1208
01:34:13,880 --> 01:34:16,260
Y ahora testificará ante la cámara.

1209
01:34:23,940 --> 01:34:25,920
Mi Señor, esto es muy irregular.

1210
01:34:27,200 --> 01:34:31,020
Otro ejemplo del inspector Frost
incumplimiento del procedimiento.

1211
01:34:32,660 --> 01:34:37,160
Pero estoy cumpliendo con mis deberes como
oficial de policía trayendo esos

1212
01:34:37,160 --> 01:34:38,700
responsable de reservar.

1213
01:34:40,430 --> 01:34:42,010
¿No está de acuerdo, señor Maynard?

1214
01:34:49,650 --> 01:34:51,970
Estoy muy contento de haberte conocido.

1215
01:34:52,790 --> 01:34:54,490
Tienes una madre muy valiente.

1216
01:34:54,850 --> 01:34:58,250
Y la has cuidado como a una auténtica
pequeño soldado. Tu papá habría sido

1217
01:34:58,250 --> 01:35:00,130
Orgulloso de ti, ¿sabes? Gracias,
Inspectora.

1218
01:35:00,490 --> 01:35:01,209
Mi placer.

1219
01:35:01,210 --> 01:35:02,670
¿Puedo obtener una copia mía en cinta?

1220
01:35:02,930 --> 01:35:05,110
Oh, no sé sobre eso. es altamente
irregulares.

1221
01:35:05,750 --> 01:35:07,850
Veré qué puedo hacer. Sí, genial.

1222
01:35:08,530 --> 01:35:09,530
Adiós, inspectora.

1223
01:35:12,730 --> 01:35:15,350
Adiós. Ella podría haberse quedado callada
desde el principio. Sí.

1224
01:35:15,990 --> 01:35:18,070
Pero ella quería hacer lo correcto.

1225
01:35:18,330 --> 01:35:19,330
Sí.

1226
01:35:21,790 --> 01:35:24,070
Ahí estás. Puedes terminar esos
informes.

1227
01:35:25,930 --> 01:35:29,810
Te alegrará saberlo, Jack, Tracy.
Miller está fuera de la lista de críticos.

1228
01:35:30,690 --> 01:35:31,690
Bien.

1229
01:35:32,050 --> 01:35:33,050
Bien.

1230
01:35:33,870 --> 01:35:36,130
Ya sabes, lo tenemos muy claro.

1231
01:35:36,720 --> 01:35:39,720
Flynn debe haber causado mucho daño a
personas inocentes a lo largo de los años.

1232
01:35:42,320 --> 01:35:45,100
Siempre es inocente salir lastimado, no
No importa cómo lo mires.

1233
01:35:46,480 --> 01:35:50,580
Intenta explicarle a Cleary su hijo de seis años.
-hijo mayor por qué su madre no viene

1234
01:35:50,580 --> 01:35:51,580
casa.

1235
01:35:57,060 --> 01:35:58,060
¡Ja!

1236
01:35:58,380 --> 01:35:59,420
¡Lo tengo!

1237
01:36:00,360 --> 01:36:01,680
¡Lo tengo!

1238
01:36:02,160 --> 01:36:03,160
¡Sí!

1239
01:36:23,619 --> 01:36:30,460
Esto fue emitido hace dos meses. lo sé,
Siempre los compro ocho semanas seguidas,

1240
01:36:30,480 --> 01:36:31,379
así que estoy cubierto.

1241
01:36:31,380 --> 01:36:32,720
Sí, estás cubierto.

1242
01:36:33,600 --> 01:36:37,300
Jack, esto se publicó hace nueve semanas.

1243
01:36:42,000 --> 01:36:45,240
Fue emitido hace nueve semanas.

1244
01:36:46,560 --> 01:36:48,000
¿Qué? Espera un minuto.

1245
01:36:49,260 --> 01:36:54,380
Entraste y compraste otro último.
semana, Jack, ¿seguramente? No lo hiciste. Bueno,

1246
01:36:54,380 --> 01:36:59,900
No, por supuesto que... Bueno, pensé que lo había hecho.
Falta otra semana, ¿no? Oh, tu

1247
01:37:00,160 --> 01:37:03,780
Burke. todos podríamos haber sido felices
jubilado a finales de mes.

1248
01:37:04,340 --> 01:37:05,340
Ah, Jack.

1249
01:37:05,520 --> 01:37:07,920
Oh, George, hazme un favor. Por favor,
por favor, por favor.

1250
01:37:09,120 --> 01:37:10,120
Oh.